Zwroty | rumuński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Rezerwacja stolika
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Accepterar ni kreditkort?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Har ni vegetarisk mat?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Har ni kosher-rätter?
Serviți mâncăruri cușer?
Pytanie o koszerne jedzenie
Har ni halal-rätter?
Serviți mâncăruri halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Pot să văd meniul, vă rog?
Proszenie o kartę dań
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Vad kan du rekommendera på menyn?
Ce recomandați din meniu?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Har ni en husets specialitet?
Aveți specialitatea casei?
Pytanie o specjalność restauracji
Har ni någon lokal specialitet?
Aveți o specialitate locală?
Pytanie o regionalne specjalności
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Zamawianie dania
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Zamawianie przystawek
sallad
Salată
danie
soppa
Supă
danie
kött
Carne
jedzenie
fläsk
Carne de porc
rodzaj mięsa
nötkött
Carne de vită
rodzaj mięsa
kyckling
Carne de pui
rodzaj mięsa
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
skaldjur
Fructe de mare
jedzenie
fisk
Pește
jedzenie
pasta
Paste
danie
salt
Sare
peppar
Piper
senap
Muștar
ketchup
Ketchup
bröd
Pâine
smör
Unt
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Încă unul/una, vă rog!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Tack, det räcker.
Ajunge, mulțumesc.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Zamawianie deseru
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Zamawianie deseru
glass
Înghețată
deser
tårta, bakelse
Prăjitură
deser
choklad
Ciocolată
deser
kakor
Fursecuri
deser
Smaklig måltid!
Poftă bună!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Zamawianie napojów
kolsyrat vatten
O apă minerală.
napój
icke-kolsyrat vatten
O apă plată.
napój
en öl
O bere.
napój
en flaska vin
O sticlă de vin.
napój
en kaffe
O cafea.
napój
en te
Un ceai.
napój
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Vi skulle vilja betala, tack.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Vi skulle vilja dela notan.
Am dori să plătim separat.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Jag betalar hela notan.
Plătesc eu nota.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Jag bjuder dig på lunch/middag
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Behåll växeln.
Păstrați restul.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Maten var utsökt!
Mâncarea a fost delicioasă!
Chwalenie jedzenia
Skicka mitt beröm till kocken!
Transmiteți complimente bucătarului!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Min mat är kall.
Mâncarea mea este rece.
Skarga na za zimne jedzenie
Det här har inte tillagats ordentligt.
Nu e gătit suficient.
Czas gotowania był zbyt krótki
Det här är överkokt.
Este arsă.
Czas gotowania był zbyt długi
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Det här vinet har korksmak.
Vinul acesta este răsuflat.
Wino jest zepsute
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Den här drycken är inte kall.
Această băutură nu este rece.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Min drink smakar konstigt.
Băutura mea are un gust ciudat.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Jag beställde min drink utan is.
Am comandat băutura fără gheață.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
En maträtt saknas.
Lipsește o farfurie.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Det/Den här är inte ren/(t)
Aceasta nu este curată.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Är det ___ i det här?
Exista ___ în aceasta?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nötter/jordnötter
nuci/alune
alergia na żywność
sesamfrön/solroskärnor
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
alergia na żywność
ägg
Ou
alergia na żywność
skaldjur/fisk/räkor
fructe de mare/pește/scoici/creveți
alergia na żywność
mjöl/vetemjöl
făină/grâu
alergia na żywność
mjölk/laktos/mjölkprodukter
lapte/lactoză/produse lactate
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soja
soia
alergia na żywność
baljväxter/bönor/ärtor/majs
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
alergia na żywność
svamp
ciuperci
alergia na żywność
frukt/kiwi/kokosnötter
fructe/kiwi/cocos
alergia na żywność
gräslök/lök/vitlök
arpagic/ceapă/usturoi
alergia na żywność
alkohol
alcool
alergia na żywność