Zwroty | polski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Rezerwacja stolika
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Czy można płacić kartą kredytową?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Serviți mâncăruri cușer?
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Pytanie o koszerne jedzenie
Serviți mâncăruri halal?
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Pot să văd meniul, vă rog?
Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Proszenie o kartę dań
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Ce recomandați din meniu?
Co by Pan(i) polecił(a)?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Aveți specialitatea casei?
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Pytanie o specjalność restauracji
Aveți o specialitate locală?
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Pytanie o regionalne specjalności
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Poproszę _[danie]_ .
Zamawianie dania
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Zamawianie przystawek
Salată
sałat(k)a
danie
Supă
zupa
danie
Carne
mięso
jedzenie
Carne de porc
wieprzowina
rodzaj mięsa
Carne de vită
wołowina
rodzaj mięsa
Carne de pui
kurczak
rodzaj mięsa
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
Fructe de mare
owoce morza
jedzenie
Pește
ryba
jedzenie
Paste
makarony
danie
Sare
sól
Piper
pieprz
Muștar
musztarda
Ketchup
ketchup
Pâine
chleb
Unt
masło
Încă unul/una, vă rog!
Poproszę o dolewkę!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Ajunge, mulțumesc.
Dziękuję, to wystarczy.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Chcielibyśmy zamówić deser.
Zamawianie deseru
Îmi aduceți ___, vă rog.
Poproszę ___ .
Zamawianie deseru
Înghețată
lody
deser
Prăjitură
ciasto
deser
Ciocolată
czekolada
deser
Fursecuri
ciasteczka
deser
Poftă bună!
Smacznego!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Zamawianie napojów
O apă minerală.
woda gazowana
napój
O apă plată.
woda niegazowana
napój
O bere.
piwo
napój
O sticlă de vin.
butelka wina
napój
O cafea.
kawa
napój
Un ceai.
herbata
napój
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Am dori să achităm nota, vă rog.
Czy możemy prosić o rachunek?
Informowanie, że chcemy zapłacić
Am dori să plătim separat.
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Plătesc eu nota.
Zapłacę cały rachunek.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Păstrați restul.
Proszę zatrzymać resztę.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Mâncarea a fost delicioasă!
Jedzenie było przepyszne!
Chwalenie jedzenia
Transmiteți complimente bucătarului!
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mâncarea mea este rece.
Moje jedzenie jest zimne.
Skarga na za zimne jedzenie
Nu e gătit suficient.
To jest niedogotowane.
Czas gotowania był zbyt krótki
Este arsă.
To jest rozgotowane.
Czas gotowania był zbyt długi
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Vinul acesta este răsuflat.
To wino trąci korkiem.
Wino jest zepsute
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Această băutură nu este rece.
Ten napój nie jest zimny.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Băutura mea are un gust ciudat.
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Am comandat băutura fără gheață.
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Lipsește o farfurie.
Brakuje jednego dania.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Aceasta nu este curată.
To nie jest czyste.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Exista ___ în aceasta?
Czy to danie zawiera ___ ?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nuci/alune
orzechy/orzechy ziemne
alergia na żywność
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
nasiona sezamu/pestki słonecznika
alergia na żywność
Ou
jajka
alergia na żywność
fructe de mare/pește/scoici/creveți
owoce morza/ryby/małże/krewetki
alergia na żywność
făină/grâu
mąka/pszenica
alergia na żywność
lapte/lactoză/produse lactate
mleko/laktoza/produkty mleczne
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soia
soja
alergia na żywność
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
alergia na żywność
ciuperci
grzyby
alergia na żywność
fructe/kiwi/cocos
owoce/kiwi/kokos
alergia na żywność
arpagic/ceapă/usturoi
szczypiorek/cebula/czosnek
alergia na żywność
alcool
alkohol
alergia na żywność