Zwroty | niderlandzki - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Rezerwacja stolika
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Neemt u creditcards aan?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Heeft u ook vegetarische opties?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Serviți mâncăruri cușer?
Heeft u ook kosher eten?
Pytanie o koszerne jedzenie
Serviți mâncăruri halal?
Heeft u ook halal eten?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Pot să văd meniul, vă rog?
Mag ik de kaart?
Proszenie o kartę dań
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Pardon. We willen graag bestellen.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Ce recomandați din meniu?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Aveți specialitatea casei?
Is er een specialiteit van het huis?
Pytanie o specjalność restauracji
Aveți o specialitate locală?
Is er een specialiteit van de regio?
Pytanie o regionalne specjalności
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Zamawianie dania
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Zamawianie przystawek
Salată
salade
danie
Supă
soep
danie
Carne
vlees
jedzenie
Carne de porc
varkensvlees
rodzaj mięsa
Carne de vită
rundvlees
rodzaj mięsa
Carne de pui
kip
rodzaj mięsa
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
Fructe de mare
zeevruchten
jedzenie
Pește
vis
jedzenie
Paste
pasta
danie
Sare
zout
Piper
peper
Muștar
mosterd
Ketchup
ketchup
Pâine
brood
Unt
boter
Încă unul/una, vă rog!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Ajunge, mulțumesc.
Dankuwel, dat is genoeg.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
We willen graag desserts bestellen.
Zamawianie deseru
Îmi aduceți ___, vă rog.
Ik wil graag de ___.
Zamawianie deseru
Înghețată
IJs
deser
Prăjitură
taart
deser
Ciocolată
chocolade
deser
Fursecuri
koekjes
deser
Poftă bună!
Eet smakelijk!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Ik wil graag _[drankje]_.
Zamawianie napojów
O apă minerală.
een water met prik
napój
O apă plată.
een water zonder prik
napój
O bere.
een biertje
napój
O sticlă de vin.
een fles wijn
napój
O cafea.
een koffie
napój
Un ceai.
een thee
napój
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Am dori să achităm nota, vă rog.
We willen graag betalen.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Am dori să plătim separat.
We willen graag apart betalen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Plătesc eu nota.
Ik betaal alles.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Păstrați restul.
Hou het wisselgeld maar.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Mâncarea a fost delicioasă!
Het eten was verrukkelijk!
Chwalenie jedzenia
Transmiteți complimente bucătarului!
Mijn complimenten aan de kok!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mâncarea mea este rece.
Mijn eten is koud.
Skarga na za zimne jedzenie
Nu e gătit suficient.
Dit is niet goed gaar.
Czas gotowania był zbyt krótki
Este arsă.
Dit is te gaar.
Czas gotowania był zbyt długi
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Podano nam niewłaściwe danie
Vinul acesta este răsuflat.
De wijn heeft kurk.
Wino jest zepsute
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Această băutură nu este rece.
Dit drankje is niet koud.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Băutura mea are un gust ciudat.
Mijn drankje smaakt vreemd
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Am comandat băutura fără gheață.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Lipsește o farfurie.
Er mist een gerecht.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Aceasta nu este curată.
Dit is niet schoon.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Exista ___ în aceasta?
Zit hier ___ in?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nuci/alune
noten/pinda's
alergia na żywność
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
sesamzaad/zonnebloempitten
alergia na żywność
Ou
ei
alergia na żywność
fructe de mare/pește/scoici/creveți
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
alergia na żywność
făină/grâu
meel/tarwe
alergia na żywność
lapte/lactoză/produse lactate
melk/lactose/zuivel
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soia
soja
alergia na żywność
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
peulvruchten/bonen/erwten/mais
alergia na żywność
ciuperci
champignons/paddestoelen
alergia na żywność
fructe/kiwi/cocos
fruit/kiwi/kokosnoot
alergia na żywność
arpagic/ceapă/usturoi
bieslook/ui/knoflook
alergia na żywność
alcool
alcohol
alergia na żywność