Zwroty | fiński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Rezerwacja stolika
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Hyväksyttekö luottokortin?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Onko teillä kasvisruokaa?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Serviți mâncăruri cușer?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Pytanie o koszerne jedzenie
Serviți mâncăruri halal?
Onko teillä halal-ruokaa?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Pot să văd meniul, vă rog?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Proszenie o kartę dań
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Ce recomandați din meniu?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Aveți specialitatea casei?
Onko teillä talon erikoista?
Pytanie o specjalność restauracji
Aveți o specialitate locală?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Pytanie o regionalne specjalności
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Zamawianie dania
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Zamawianie przystawek
Salată
salaatti
danie
Supă
keitto
danie
Carne
liha
jedzenie
Carne de porc
porsas
rodzaj mięsa
Carne de vită
nauta
rodzaj mięsa
Carne de pui
kana
rodzaj mięsa
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
Fructe de mare
merenelävät
jedzenie
Pește
kala
jedzenie
Paste
pasta
danie
Sare
suola
Piper
pippuri
Muștar
sinappi
Ketchup
ketsuppi
Pâine
leipä
Unt
voi
Încă unul/una, vă rog!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Ajunge, mulțumesc.
Kiitos, se riittää
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Zamawianie deseru
Îmi aduceți ___, vă rog.
Haluaisin ___, kiitos.
Zamawianie deseru
Înghețată
jäätelö
deser
Prăjitură
kakku
deser
Ciocolată
suklaa
deser
Fursecuri
keksejä
deser
Poftă bună!
Hyvää ruokahalua!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Zamawianie napojów
O apă minerală.
kivennäisvettä
napój
O apă plată.
lähdevettä
napój
O bere.
oluen
napój
O sticlă de vin.
pullon viiniä
napój
O cafea.
kahvin
napój
Un ceai.
teen
napój
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Am dori să achităm nota, vă rog.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Informowanie, że chcemy zapłacić
Am dori să plătim separat.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Plătesc eu nota.
Minä maksan koko laskun.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Păstrați restul.
Voit pitää vaihtorahat.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Mâncarea a fost delicioasă!
Ruoka oli herkullista!
Chwalenie jedzenia
Transmiteți complimente bucătarului!
Kiitokset kokille!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mâncarea mea este rece.
Ruokani on kylmää
Skarga na za zimne jedzenie
Nu e gătit suficient.
Tämä ei ole kypsää.
Czas gotowania był zbyt krótki
Este arsă.
Tämä on ylikypsää.
Czas gotowania był zbyt długi
Nu am comandat asta, am comandat ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Vinul acesta este răsuflat.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Wino jest zepsute
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Această băutură nu este rece.
Juomani ei ole kylmä.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Băutura mea are un gust ciudat.
Juomani maistuu kummalliselta.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Am comandat băutura fără gheață.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Lipsește o farfurie.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Aceasta nu este curată.
Tämä on likainen.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Exista ___ în aceasta?
Onko tässä ___?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nuci/alune
pähkinä / maapähkinä
alergia na żywność
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
alergia na żywność
Ou
kananmuna
alergia na żywność
fructe de mare/pește/scoici/creveți
merenelävät / kala
alergia na żywność
făină/grâu
jauho / vehnä
alergia na żywność
lapte/lactoză/produse lactate
maito / laktoosi /maitotuotteet
alergia na żywność
gluten
gluteeni
alergia na żywność
soia
soija
alergia na żywność
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
alergia na żywność
ciuperci
sienet
alergia na żywność
fructe/kiwi/cocos
hedelmät / kiivi /kookos
alergia na żywność
arpagic/ceapă/usturoi
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
alergia na żywność
alcool
alkoholi
alergia na żywność