Zwroty | szwedzki - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Rezerwacja stolika
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Czy można płacić kartą kredytową?
Accepterar ni kreditkort?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Har ni vegetarisk mat?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Har ni kosher-rätter?
Pytanie o koszerne jedzenie
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Har ni halal-rätter?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Proszenie o kartę dań
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Co by Pan(i) polecił(a)?
Vad kan du rekommendera på menyn?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Har ni en husets specialitet?
Pytanie o specjalność restauracji
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Har ni någon lokal specialitet?
Pytanie o regionalne specjalności
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Poproszę _[danie]_ .
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Zamawianie dania
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Zamawianie przystawek
sałat(k)a
sallad
danie
zupa
soppa
danie
mięso
kött
jedzenie
wieprzowina
fläsk
rodzaj mięsa
wołowina
nötkött
rodzaj mięsa
kurczak
kyckling
rodzaj mięsa
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
owoce morza
skaldjur
jedzenie
ryba
fisk
jedzenie
makarony
pasta
danie
sól
salt
pieprz
peppar
musztarda
senap
ketchup
ketchup
chleb
bröd
masło
smör
Poproszę o dolewkę!
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Dziękuję, to wystarczy.
Tack, det räcker.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Chcielibyśmy zamówić deser.
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Zamawianie deseru
Poproszę ___ .
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Zamawianie deseru
lody
glass
deser
ciasto
tårta, bakelse
deser
czekolada
choklad
deser
ciasteczka
kakor
deser
Smacznego!
Smaklig måltid!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Zamawianie napojów
woda gazowana
kolsyrat vatten
napój
woda niegazowana
icke-kolsyrat vatten
napój
piwo
en öl
napój
butelka wina
en flaska vin
napój
kawa
en kaffe
napój
herbata
en te
napój
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Czy możemy prosić o rachunek?
Vi skulle vilja betala, tack.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Vi skulle vilja dela notan.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Zapłacę cały rachunek.
Jag betalar hela notan.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Jag bjuder dig på lunch/middag
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Proszę zatrzymać resztę.
Behåll växeln.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Jedzenie było przepyszne!
Maten var utsökt!
Chwalenie jedzenia
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Skicka mitt beröm till kocken!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Moje jedzenie jest zimne.
Min mat är kall.
Skarga na za zimne jedzenie
To jest niedogotowane.
Det här har inte tillagats ordentligt.
Czas gotowania był zbyt krótki
To jest rozgotowane.
Det här är överkokt.
Czas gotowania był zbyt długi
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Podano nam niewłaściwe danie
To wino trąci korkiem.
Det här vinet har korksmak.
Wino jest zepsute
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Ten napój nie jest zimny.
Den här drycken är inte kall.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Min drink smakar konstigt.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Jag beställde min drink utan is.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Brakuje jednego dania.
En maträtt saknas.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
To nie jest czyste.
Det/Den här är inte ren/(t)
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Czy to danie zawiera ___ ?
Är det ___ i det här?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
orzechy/orzechy ziemne
nötter/jordnötter
alergia na żywność
nasiona sezamu/pestki słonecznika
sesamfrön/solroskärnor
alergia na żywność
jajka
ägg
alergia na żywność
owoce morza/ryby/małże/krewetki
skaldjur/fisk/räkor
alergia na żywność
mąka/pszenica
mjöl/vetemjöl
alergia na żywność
mleko/laktoza/produkty mleczne
mjölk/laktos/mjölkprodukter
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soja
soja
alergia na żywność
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
baljväxter/bönor/ärtor/majs
alergia na żywność
grzyby
svamp
alergia na żywność
owoce/kiwi/kokos
frukt/kiwi/kokosnötter
alergia na żywność
szczypiorek/cebula/czosnek
gräslök/lök/vitlök
alergia na żywność
alkohol
alkohol
alergia na żywność