Zwroty | niderlandzki - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Rezerwacja stolika
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Neemt u creditcards aan?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Heeft u ook vegetarische opties?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Heeft u ook kosher eten?
Pytanie o koszerne jedzenie
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Heeft u ook halal eten?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Mag ik de kaart?
Proszenie o kartę dań
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Pardon. We willen graag bestellen.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Is er een specialiteit van het huis?
Pytanie o specjalność restauracji
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Is er een specialiteit van de regio?
Pytanie o regionalne specjalności
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Zamawianie dania
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Zamawianie przystawek
Salat
salade
danie
Suppe
soep
danie
Fleisch
vlees
jedzenie
Schwein
varkensvlees
rodzaj mięsa
Rind
rundvlees
rodzaj mięsa
Hühnchen
kip
rodzaj mięsa
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
Fischgerichte
zeevruchten
jedzenie
Fisch
vis
jedzenie
Nudeln
pasta
danie
Salz
zout
Pfeffer
peper
Senf
mosterd
Ketchup
ketchup
Brot
brood
Butter
boter
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Danke, das reicht.
Dankuwel, dat is genoeg.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
We willen graag desserts bestellen.
Zamawianie deseru
Ich hätte gern ___, bitte.
Ik wil graag de ___.
Zamawianie deseru
Eis
IJs
deser
Kuchen
taart
deser
Schokolade
chocolade
deser
Kekse
koekjes
deser
Guten Appetit!
Eet smakelijk!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Ik wil graag _[drankje]_.
Zamawianie napojów
ein Wasser mit Kohlensäure
een water met prik
napój
ein stilles Wasser
een water zonder prik
napój
ein Bier
een biertje
napój
eine Flasche Wein
een fles wijn
napój
einen Kaffee
een koffie
napój
einen Tee
een thee
napój
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
We willen graag betalen.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Wir möchten getrennt bezahlen.
We willen graag apart betalen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Ich bezahle für alles.
Ik betaal alles.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Der Rest ist für Sie.
Hou het wisselgeld maar.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Das Essen war lecker!
Het eten was verrukkelijk!
Chwalenie jedzenia
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Mijn complimenten aan de kok!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mein Essen ist kalt.
Mijn eten is koud.
Skarga na za zimne jedzenie
Das ist nicht ordentlich durch.
Dit is niet goed gaar.
Czas gotowania był zbyt krótki
Das ist zerkocht.
Dit is te gaar.
Czas gotowania był zbyt długi
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Podano nam niewłaściwe danie
Dieser Wein ist verkorkt.
De wijn heeft kurk.
Wino jest zepsute
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Dit drankje is niet koud.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mein Getränk schmeckt komisch.
Mijn drankje smaakt vreemd
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Es fehlt noch ein Gericht.
Er mist een gerecht.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Das ist nicht sauber.
Dit is niet schoon.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Ist/Sind da ___ drin?
Zit hier ___ in?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
Nüsse/Erdnüsse
noten/pinda's
alergia na żywność
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
sesamzaad/zonnebloempitten
alergia na żywność
Ei
ei
alergia na żywność
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
alergia na żywność
Mehl/Weizen
meel/tarwe
alergia na żywność
Milch/Laktose/Milchprodukte
melk/lactose/zuivel
alergia na żywność
Gluten
gluten
alergia na żywność
Soja
soja
alergia na żywność
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
peulvruchten/bonen/erwten/mais
alergia na żywność
Pilze
champignons/paddestoelen
alergia na żywność
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
fruit/kiwi/kokosnoot
alergia na żywność
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
bieslook/ui/knoflook
alergia na żywność
Alkohol
alcohol
alergia na żywność