Zwroty | fiński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Rezerwacja stolika
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Hyväksyttekö luottokortin?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Onko teillä kasvisruokaa?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Pytanie o koszerne jedzenie
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Onko teillä halal-ruokaa?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Proszenie o kartę dań
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Onko teillä talon erikoista?
Pytanie o specjalność restauracji
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Pytanie o regionalne specjalności
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Zamawianie dania
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Zamawianie przystawek
Salat
salaatti
danie
Suppe
keitto
danie
Fleisch
liha
jedzenie
Schwein
porsas
rodzaj mięsa
Rind
nauta
rodzaj mięsa
Hühnchen
kana
rodzaj mięsa
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
Fischgerichte
merenelävät
jedzenie
Fisch
kala
jedzenie
Nudeln
pasta
danie
Salz
suola
Pfeffer
pippuri
Senf
sinappi
Ketchup
ketsuppi
Brot
leipä
Butter
voi
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Danke, das reicht.
Kiitos, se riittää
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Zamawianie deseru
Ich hätte gern ___, bitte.
Haluaisin ___, kiitos.
Zamawianie deseru
Eis
jäätelö
deser
Kuchen
kakku
deser
Schokolade
suklaa
deser
Kekse
keksejä
deser
Guten Appetit!
Hyvää ruokahalua!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Zamawianie napojów
ein Wasser mit Kohlensäure
kivennäisvettä
napój
ein stilles Wasser
lähdevettä
napój
ein Bier
oluen
napój
eine Flasche Wein
pullon viiniä
napój
einen Kaffee
kahvin
napój
einen Tee
teen
napój
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Informowanie, że chcemy zapłacić
Wir möchten getrennt bezahlen.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Ich bezahle für alles.
Minä maksan koko laskun.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Der Rest ist für Sie.
Voit pitää vaihtorahat.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Das Essen war lecker!
Ruoka oli herkullista!
Chwalenie jedzenia
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Kiitokset kokille!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mein Essen ist kalt.
Ruokani on kylmää
Skarga na za zimne jedzenie
Das ist nicht ordentlich durch.
Tämä ei ole kypsää.
Czas gotowania był zbyt krótki
Das ist zerkocht.
Tämä on ylikypsää.
Czas gotowania był zbyt długi
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Dieser Wein ist verkorkt.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Wino jest zepsute
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Juomani ei ole kylmä.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mein Getränk schmeckt komisch.
Juomani maistuu kummalliselta.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Es fehlt noch ein Gericht.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Das ist nicht sauber.
Tämä on likainen.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Ist/Sind da ___ drin?
Onko tässä ___?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
Nüsse/Erdnüsse
pähkinä / maapähkinä
alergia na żywność
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
alergia na żywność
Ei
kananmuna
alergia na żywność
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
merenelävät / kala
alergia na żywność
Mehl/Weizen
jauho / vehnä
alergia na żywność
Milch/Laktose/Milchprodukte
maito / laktoosi /maitotuotteet
alergia na żywność
Gluten
gluteeni
alergia na żywność
Soja
soija
alergia na żywność
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
alergia na żywność
Pilze
sienet
alergia na żywność
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
hedelmät / kiivi /kookos
alergia na żywność
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
alergia na żywność
Alkohol
alkoholi
alergia na żywność