Zwroty | węgierski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Rezerwacja stolika
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Lehet kártyával fizetni?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
¿Tienen comida vegetariana?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
¿Tienen platillos kosher?
Vannak kóser ételeik?
Pytanie o koszerne jedzenie
¿Tienen alimentos halal?
Vannak halal ételeik?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

¿Puedo ver el menú?
Kérhetnék egy étlapot?
Proszenie o kartę dań
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
¿Qué nos puede recomendar?
Mit ajánlana az étlapról?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Pytanie o specjalność restauracji
¿Tienen alguna especialidad local?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Pytanie o regionalne specjalności
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Zamawianie dania
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Zamawianie przystawek
ensalada
Saláta
danie
sopa
Leves
danie
carne
Hús
jedzenie
carne de cerdo
Sertés
rodzaj mięsa
carne de res
Marha
rodzaj mięsa
pollo
Csirke
rodzaj mięsa
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
mariscos
Tengeri ételek
jedzenie
pescado
Hal
jedzenie
pasta
Tészta
danie
sal
pimienta
Bors
mostaza
Mustár
catsup
Ketchup
pan
Kenyér
mantequilla
Vaj
¡Quisiera una más por favor!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Es suficiente, gracias.
Köszönöm, ez elég.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Nos gustaría ordenar un postre.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Zamawianie deseru
Quisiera un/una ___, por favor.
Szeretnék egy _______.
Zamawianie deseru
helado
Fagylalt
deser
pastel/torta
Torta / sütemény
deser
chocolate
Csokoládé
deser
galletas
Sütemények / teasütemények
deser
¡Provecho!
Jó étvágyat!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Zamawianie napojów
agua mineral
Ásványvíz
napój
agua simple
Szénsavmentes víz
napój
una cerveza
Sör
napój
una botella de vino
Egy üveg bor
napój
un café
Kávé
napój
un té
Tea
napój
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Nos gustaría pagar la cuenta.
Fizetni szeretnénk.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Nos gustaría dividir la cuenta.
Külön szeretnénk fizetni
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Yo pago todo.
Én fizetem az egészet.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Te invito a comer/cenar.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Quédese con el cambio.
Tartsa meg a visszajárót.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
¡La comida estuvo deliciosa!
Nagyon finom volt minden!
Chwalenie jedzenia
¡Mis felicitaciones al chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mi comida está fría.
Hideg az étel.
Skarga na za zimne jedzenie
Esto no está bien cocido.
Nincs megfelelően megfőzve.
Czas gotowania był zbyt krótki
Esto está demasiado cocido/a.
Túl van főzve.
Czas gotowania był zbyt długi
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Podano nam niewłaściwe danie
Éste vino ya ha sido descorchado.
A bor dugóízű!
Wino jest zepsute
Ordenamos hace más de media hora.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
La bebida no está fría.
Ez az ital nem elég hideg.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mi bebida sabe raro.
Fura íze van az italomnak.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ordené mi bebida sin hielo.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Hace falta un platillo.
Még egy étel hiányzik.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Ésto no está limpio.
Ez koszos.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

¿Èste platillo contiene________?
Van ______ ebben?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nueces/cacahuates
Dió / mogyoró
alergia na żywność
semillas de girasol/ajonjolí
Szezámmag / napraforgómag
alergia na żywność
huevo
Tojás
alergia na żywność
mariscos/pescado/camarones
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
alergia na żywność
harina/trigo
Liszt / búza
alergia na żywność
leche/lácteos
Tej / laktóz / tejtermékek
alergia na żywność
gluten
Glutén
alergia na żywność
soya
Szója
alergia na żywność
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
alergia na żywność
hongos
Gomba
alergia na żywność
fruta/kiwi/coco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
alergia na żywność
cebollín/cebollas/ajo
Snidling/hagyma/fokhagyma
alergia na żywność
alcohol
Alkohol
alergia na żywność