Zwroty | rumuński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Rezerwacja stolika
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
¿Tienen comida vegetariana?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
¿Tienen platillos kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Pytanie o koszerne jedzenie
¿Tienen alimentos halal?
Serviți mâncăruri halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

¿Puedo ver el menú?
Pot să văd meniul, vă rog?
Proszenie o kartę dań
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
¿Qué nos puede recomendar?
Ce recomandați din meniu?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Aveți specialitatea casei?
Pytanie o specjalność restauracji
¿Tienen alguna especialidad local?
Aveți o specialitate locală?
Pytanie o regionalne specjalności
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Zamawianie dania
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Zamawianie przystawek
ensalada
Salată
danie
sopa
Supă
danie
carne
Carne
jedzenie
carne de cerdo
Carne de porc
rodzaj mięsa
carne de res
Carne de vită
rodzaj mięsa
pollo
Carne de pui
rodzaj mięsa
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
mariscos
Fructe de mare
jedzenie
pescado
Pește
jedzenie
pasta
Paste
danie
sal
Sare
pimienta
Piper
mostaza
Muștar
catsup
Ketchup
pan
Pâine
mantequilla
Unt
¡Quisiera una más por favor!
Încă unul/una, vă rog!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Es suficiente, gracias.
Ajunge, mulțumesc.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Nos gustaría ordenar un postre.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Zamawianie deseru
Quisiera un/una ___, por favor.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Zamawianie deseru
helado
Înghețată
deser
pastel/torta
Prăjitură
deser
chocolate
Ciocolată
deser
galletas
Fursecuri
deser
¡Provecho!
Poftă bună!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Zamawianie napojów
agua mineral
O apă minerală.
napój
agua simple
O apă plată.
napój
una cerveza
O bere.
napój
una botella de vino
O sticlă de vin.
napój
un café
O cafea.
napój
un té
Un ceai.
napój
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Nos gustaría pagar la cuenta.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Nos gustaría dividir la cuenta.
Am dori să plătim separat.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Yo pago todo.
Plătesc eu nota.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Te invito a comer/cenar.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Quédese con el cambio.
Păstrați restul.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
¡La comida estuvo deliciosa!
Mâncarea a fost delicioasă!
Chwalenie jedzenia
¡Mis felicitaciones al chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mi comida está fría.
Mâncarea mea este rece.
Skarga na za zimne jedzenie
Esto no está bien cocido.
Nu e gătit suficient.
Czas gotowania był zbyt krótki
Esto está demasiado cocido/a.
Este arsă.
Czas gotowania był zbyt długi
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Éste vino ya ha sido descorchado.
Vinul acesta este răsuflat.
Wino jest zepsute
Ordenamos hace más de media hora.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
La bebida no está fría.
Această băutură nu este rece.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mi bebida sabe raro.
Băutura mea are un gust ciudat.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ordené mi bebida sin hielo.
Am comandat băutura fără gheață.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Hace falta un platillo.
Lipsește o farfurie.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Ésto no está limpio.
Aceasta nu este curată.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

¿Èste platillo contiene________?
Exista ___ în aceasta?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nueces/cacahuates
nuci/alune
alergia na żywność
semillas de girasol/ajonjolí
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
alergia na żywność
huevo
Ou
alergia na żywność
mariscos/pescado/camarones
fructe de mare/pește/scoici/creveți
alergia na żywność
harina/trigo
făină/grâu
alergia na żywność
leche/lácteos
lapte/lactoză/produse lactate
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soya
soia
alergia na żywność
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
alergia na żywność
hongos
ciuperci
alergia na żywność
fruta/kiwi/coco
fructe/kiwi/cocos
alergia na żywność
cebollín/cebollas/ajo
arpagic/ceapă/usturoi
alergia na żywność
alcohol
alcool
alergia na żywność