Zwroty | węgierski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Rezerwacja stolika
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Lehet kártyával fizetni?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Vannak vegetáriánus ételeik?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Vannak kóser ételeik?
Pytanie o koszerne jedzenie
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Vannak halal ételeik?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Kérhetnék egy étlapot?
Proszenie o kartę dań
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Mit ajánlana az étlapról?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Van valamilyen házi specialitásuk?
Pytanie o specjalność restauracji
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Pytanie o regionalne specjalności
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Zamawianie dania
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Szeretnénk előételt is rendelni.
Zamawianie przystawek
σαλάτα (saláta)
Saláta
danie
σούπα (súpa)
Leves
danie
κρέας (kréas)
Hús
jedzenie
χοιρινό (hirinó)
Sertés
rodzaj mięsa
βοδινό (vodinó)
Marha
rodzaj mięsa
κοτόπουλο (kotópulo)
Csirke
rodzaj mięsa
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
θαλασσινά (thalassiná)
Tengeri ételek
jedzenie
ψάρι (psári)
Hal
jedzenie
μακαρόνια (makarónya)
Tészta
danie
αλάτι (aláti)
πιπέρι (pipéri)
Bors
μουστάρδα (mustárda)
Mustár
κέτσαπ (kétsap)
Ketchup
ψωμί (psomí)
Kenyér
βούτυρο (vútiro)
Vaj
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Köszönöm, ez elég.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Szeretnénk desszertet rendelni.
Zamawianie deseru
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Szeretnék egy _______.
Zamawianie deseru
παγωτό (pagotó)
Fagylalt
deser
κέικ (kéik)
Torta / sütemény
deser
σοκολάτα (sokoláta)
Csokoládé
deser
μπισκότα (biskóta)
Sütemények / teasütemények
deser
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Jó étvágyat!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Kérnék egy _[ital]_-t.
Zamawianie napojów
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
Ásványvíz
napój
νερό (neró)
Szénsavmentes víz
napój
μια μπίρα (mya bíra)
Sör
napój
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
Egy üveg bor
napój
ένα καφέ (éna kafé)
Kávé
napój
ένα τσάι (éna tsái)
Tea
napój
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Fizetni szeretnénk.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Külön szeretnénk fizetni
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Én fizetem az egészet.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
Tartsa meg a visszajárót.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
Nagyon finom volt minden!
Chwalenie jedzenia
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Hideg az étel.
Skarga na za zimne jedzenie
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Nincs megfelelően megfőzve.
Czas gotowania był zbyt krótki
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Túl van főzve.
Czas gotowania był zbyt długi
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Podano nam niewłaściwe danie
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
A bor dugóízű!
Wino jest zepsute
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Ez az ital nem elég hideg.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Fura íze van az italomnak.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Én jég nélkül kértem az italomat.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Még egy étel hiányzik.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Ez koszos.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Έχει___; (Éhi___?)
Van ______ ebben?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
Dió / mogyoró
alergia na żywność
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
Szezámmag / napraforgómag
alergia na żywność
αυγό (afgó)
Tojás
alergia na żywność
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
alergia na żywność
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
Liszt / búza
alergia na żywność
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
Tej / laktóz / tejtermékek
alergia na żywność
γλουτένη (gluténi)
Glutén
alergia na żywność
σόγια (sóya)
Szója
alergia na żywność
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
alergia na żywność
μανιτάρια (manitária)
Gomba
alergia na żywność
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
Gyümölcs/kiwi/kókusz
alergia na żywność
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
Snidling/hagyma/fokhagyma
alergia na żywność
αλκοόλ (alkoól)
Alkohol
alergia na żywność