Zwroty | portugalski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Rezerwacja stolika
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Você aceita cartão de crédito?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Avez-vous un menu végétarien ?
Você serve comida vegetariana?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Servez-vous de la nourriture casher ?
Você serve comida koscher?
Pytanie o koszerne jedzenie
Servez-vous de la nourriture halal ?
Você serve comida halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Posso ver o cardápio, por favor?
Proszenie o kartę dań
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Que recommandez-vous ?
O que você recomenda do cardápio?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Qual é a especilidade da casa?
Pytanie o specjalność restauracji
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Qual é o prato típico da região?
Pytanie o regionalne specjalności
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Zamawianie dania
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Zamawianie przystawek
salade
salada
danie
soupe
sopa
danie
viande
carne
jedzenie
porc
porco
rodzaj mięsa
bœuf
carne de boi
rodzaj mięsa
poulet
galinha/frango
rodzaj mięsa
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
fruits de mer
frutos do mar
jedzenie
poisson
peixe
jedzenie
pâtes
massa
danie
sel
sal
poivre
pimenta
moutarde
mostarda
ketchup
ketchup
pain
pão
beurre
manteiga
La même chose, s'il vous plaît !
Eu gostaria de um refil, por favor!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Merci, ça ira.
Obrigado, isso é suficiente.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Zamawianie deseru
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Zamawianie deseru
glace
um sorvete
deser
gâteau
um bolo
deser
chocolat
um chocolate
deser
cookies
biscoitos
deser
Bon appétit !
Bom apetite!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Zamawianie napojów
une eau gazeuse
água com gás
napój
une eau plate
água sem gás
napój
une bière
uma cerveja
napój
une bouteille de vin
uma garrafa de vinho
napój
un café
um café
napój
un thé
um chá
napój
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Nous voulons payer séparément.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
C'est pour moi.
Eu pagarei tudo.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Gardez la monnaie.
Pode ficar com o troco.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Le repas était délicieux !
A comida estava deliciosa!
Chwalenie jedzenia
Mes compliments au chef !
Meus cumprimentos ao chef!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mon plat est froid.
Minha comida está fria.
Skarga na za zimne jedzenie
Ce n'est pas assez cuit.
Isto não está bem cozido.
Czas gotowania był zbyt krótki
C'est trop cuit.
Isto está cozido demais.
Czas gotowania był zbyt długi
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Le vin est bouchonné.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Wino jest zepsute
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Cette boisson n'est pas fraîche.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Ma boisson a un goût bizarre.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Il manque un plat.
Está faltando um prato.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Ce n'est pas propre.
Isto não está limpo.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Há ___ nisto?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
noix/cacahuètes
nozes/amendoins
alergia na żywność
graines de sésame/graines de tournesol
semente de gergelim/semente de girassol
alergia na żywność
œuf
ovos
alergia na żywność
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
alergia na żywność
farine/blé
farinha/trigo
alergia na żywność
lait/lactose/produits laitiers
leite/lactose/laticínios
alergia na żywność
gluten
glúten
alergia na żywność
soja
soja
alergia na żywność
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
legumes/feijão/ervilha/milho
alergia na żywność
champignons
cogumelos
alergia na żywność
fruits/kiwis/noix de coco
frutas/kiwi/coco
alergia na żywność
ciboulette/oignons/ail
cebolinha/cebola/alho
alergia na żywność
alcool
álcool
alergia na żywność