Zwroty | esperancki - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Rezerwacja stolika
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Avez-vous un menu végétarien ?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Servez-vous de la nourriture casher ?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Pytanie o koszerne jedzenie
Servez-vous de la nourriture halal ?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Proszenie o kartę dań
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Que recommandez-vous ?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Pytanie o specjalność restauracji
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Ĉu estas loka fako?
Pytanie o regionalne specjalności
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Zamawianie dania
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Zamawianie przystawek
salade
salaton
danie
soupe
supon
danie
viande
karnon
jedzenie
porc
porkaĵon
rodzaj mięsa
bœuf
bovaĵon
rodzaj mięsa
poulet
kokidon
rodzaj mięsa
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
fruits de mer
marmanĝaĵon
jedzenie
poisson
fiŝon
jedzenie
pâtes
pastaĵon
danie
sel
salon
poivre
pipron
moutarde
mustardon
ketchup
keĉupon
pain
panon
beurre
buteron
La même chose, s'il vous plaît !
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Merci, ça ira.
Dankon, tio sufiĉas.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Zamawianie deseru
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Zamawianie deseru
glace
gelaton
deser
gâteau
kukon
deser
chocolat
ĉokoladon
deser
cookies
keksojn
deser
Bon appétit !
Ĝuu vian manĝon!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Zamawianie napojów
une eau gazeuse
karbonatan akvon
napój
une eau plate
akvon sen gaso
napój
une bière
bieron
napój
une bouteille de vin
botelon da vino
napój
un café
kafon
napój
un thé
teon
napój
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Ni volus pagi, bonvolu.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Nous voulons payer séparément.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
C'est pour moi.
Mi pagos ĉion.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Gardez la monnaie.
Konservu la moneton.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Le repas était délicieux !
La manĝaĵo estis bongusta!
Chwalenie jedzenia
Mes compliments au chef !
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mon plat est froid.
Mia manĝo estas malvarma.
Skarga na za zimne jedzenie
Ce n'est pas assez cuit.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Czas gotowania był zbyt krótki
C'est trop cuit.
Tiu estas tro kuirita.
Czas gotowania był zbyt długi
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Le vin est bouchonné.
Tiu vino estas korkita.
Wino jest zepsute
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Cette boisson n'est pas fraîche.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Ma boisson a un goût bizarre.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Il manque un plat.
Unu pladon mankas.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Ce n'est pas propre.
Tiu ne estas pura.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
noix/cacahuètes
nuksoj/arakidoj
alergia na żywność
graines de sésame/graines de tournesol
sezamosemoj/sunfloro
alergia na żywność
œuf
ovo
alergia na żywność
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
mariskoj/fiŝo/salikokoj
alergia na żywność
farine/blé
faruno/greno
alergia na żywność
lait/lactose/produits laitiers
lakto/laktozo/laktejo
alergia na żywność
gluten
gluteno
alergia na żywność
soja
sojo
alergia na żywność
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
alergia na żywność
champignons
fungoj
alergia na żywność
fruits/kiwis/noix de coco
fruktoj/kivo/kokoso
alergia na żywność
ciboulette/oignons/ail
cebolletaoj/cepoj/ajlo
alergia na żywność
alcool
alkoholo
alergia na żywność