Zwroty | duński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Rezerwacja stolika
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Hyväksyttekö luottokortin?
Tager I imod kreditkort?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Onko teillä kasvisruokaa?
Tilbyder I vegetarmad?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Onko teillä kosher-ruokaa?
Tilbyder I kosher mad?
Pytanie o koszerne jedzenie
Onko teillä halal-ruokaa?
Tilbyder I halal mad?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Voisinko nähdä ruokalistan?
Må jeg se menuen, tak?
Proszenie o kartę dań
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Hvad på menuen kan du anbefale?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Onko teillä talon erikoista?
Er der en specialitet?
Pytanie o specjalność restauracji
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Er der en lokal specialitet?
Pytanie o regionalne specjalności
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Zamawianie dania
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
Zamawianie przystawek
salaatti
Salat
danie
keitto
suppe
danie
liha
kød
jedzenie
porsas
svinekød
rodzaj mięsa
nauta
oksekød
rodzaj mięsa
kana
kylling
rodzaj mięsa
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
merenelävät
alt godt fra havet
jedzenie
kala
fisk
jedzenie
pasta
pasta
danie
suola
salt
pippuri
peber
sinappi
sennep
ketsuppi
ketchup
leipä
brød
voi
smør
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Kiitos, se riittää
Tak, det er nok.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
Zamawianie deseru
Haluaisin ___, kiitos.
Jeg vil gerne have ___, tak.
Zamawianie deseru
jäätelö
Is
deser
kakku
kage
deser
suklaa
chokolade
deser
keksejä
småkager
deser
Hyvää ruokahalua!
Nyd dit måltid!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Zamawianie napojów
kivennäisvettä
vand med brus
napój
lähdevettä
mineralvand
napój
oluen
en øl
napój
pullon viiniä
en flaske vin
napój
kahvin
en kaffe
napój
teen
en te
napój
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Saisimmeko laskun, kiitos?
Vi vil gerne betale, tak.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Haluaisimme maksaa erikseen.
Vi vil gerne betale seperat.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Minä maksan koko laskun.
Jeg betaler for det hele.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Voit pitää vaihtorahat.
Behold byttepengene.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Ruoka oli herkullista!
Maden var udsøgt!
Chwalenie jedzenia
Kiitokset kokille!
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Ruokani on kylmää
Mit mad er koldt.
Skarga na za zimne jedzenie
Tämä ei ole kypsää.
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Czas gotowania był zbyt krótki
Tämä on ylikypsää.
Dette har fået for meget.
Czas gotowania był zbyt długi
En tilannut tätä, tilasin ___.
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Denne vin smager af kork.
Wino jest zepsute
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Juomani ei ole kylmä.
Drikken er ikke kold.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Juomani maistuu kummalliselta.
Min drink smager underlig.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Tilasin juomani ilman jäitä.
Jeg bestilte min drink uden is.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Yksi ruokalaji puuttuu.
Der mangler en ret.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Tämä on likainen.
Dette er ikke rent.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Onko tässä ___?
Er der___i dette?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
pähkinä / maapähkinä
nødder/peanuts
alergia na żywność
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
sesamfrø/solsikkefrø
alergia na żywność
kananmuna
æg
alergia na żywność
merenelävät / kala
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
alergia na żywność
jauho / vehnä
Mel/hvede
alergia na żywność
maito / laktoosi /maitotuotteet
Mælk/laktose/mælkeprodukter
alergia na żywność
gluteeni
gluten
alergia na żywność
soija
soja
alergia na żywność
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
leguminous planter/bønner/ærter/majs
alergia na żywność
sienet
Champignon
alergia na żywność
hedelmät / kiivi /kookos
frugt/kiwi/kokos
alergia na żywność
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
purløg/løg/hvidløg
alergia na żywność
alkoholi
alkohol
alergia na żywność