Zwroty | fiński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Rezerwacja stolika
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Hyväksyttekö luottokortin?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Onko teillä kasvisruokaa?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Pytanie o koszerne jedzenie
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Onko teillä halal-ruokaa?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Proszenie o kartę dań
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Onko teillä talon erikoista?
Pytanie o specjalność restauracji
Ĉu estas loka fako?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Pytanie o regionalne specjalności
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Zamawianie dania
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Zamawianie przystawek
salaton
salaatti
danie
supon
keitto
danie
karnon
liha
jedzenie
porkaĵon
porsas
rodzaj mięsa
bovaĵon
nauta
rodzaj mięsa
kokidon
kana
rodzaj mięsa
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
marmanĝaĵon
merenelävät
jedzenie
fiŝon
kala
jedzenie
pastaĵon
pasta
danie
salon
suola
pipron
pippuri
mustardon
sinappi
keĉupon
ketsuppi
panon
leipä
buteron
voi
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Dankon, tio sufiĉas.
Kiitos, se riittää
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Zamawianie deseru
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Haluaisin ___, kiitos.
Zamawianie deseru
gelaton
jäätelö
deser
kukon
kakku
deser
ĉokoladon
suklaa
deser
keksojn
keksejä
deser
Ĝuu vian manĝon!
Hyvää ruokahalua!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Zamawianie napojów
karbonatan akvon
kivennäisvettä
napój
akvon sen gaso
lähdevettä
napój
bieron
oluen
napój
botelon da vino
pullon viiniä
napój
kafon
kahvin
napój
teon
teen
napój
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Ni volus pagi, bonvolu.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Informowanie, że chcemy zapłacić
Ni ŝatus pagi aparte.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Mi pagos ĉion.
Minä maksan koko laskun.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Konservu la moneton.
Voit pitää vaihtorahat.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruoka oli herkullista!
Chwalenie jedzenia
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Kiitokset kokille!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mia manĝo estas malvarma.
Ruokani on kylmää
Skarga na za zimne jedzenie
Tiu ne estas konvene kuirita.
Tämä ei ole kypsää.
Czas gotowania był zbyt krótki
Tiu estas tro kuirita.
Tämä on ylikypsää.
Czas gotowania był zbyt długi
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Tiu vino estas korkita.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Wino jest zepsute
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Tiu trinkaĵo estas varma.
Juomani ei ole kylmä.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Juomani maistuu kummalliselta.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Unu pladon mankas.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Tiu ne estas pura.
Tämä on likainen.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Ĉu estas ___ en ĉi?
Onko tässä ___?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nuksoj/arakidoj
pähkinä / maapähkinä
alergia na żywność
sezamosemoj/sunfloro
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
alergia na żywność
ovo
kananmuna
alergia na żywność
mariskoj/fiŝo/salikokoj
merenelävät / kala
alergia na żywność
faruno/greno
jauho / vehnä
alergia na żywność
lakto/laktozo/laktejo
maito / laktoosi /maitotuotteet
alergia na żywność
gluteno
gluteeni
alergia na żywność
sojo
soija
alergia na żywność
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
alergia na żywność
fungoj
sienet
alergia na żywność
fruktoj/kivo/kokoso
hedelmät / kiivi /kookos
alergia na żywność
cebolletaoj/cepoj/ajlo
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
alergia na żywność
alkoholo
alkoholi
alergia na żywność