Zwroty | czeski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Rezerwacja stolika
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Přijímáte kreditní karty?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Nabízíte košer pokrmy?
Pytanie o koszerne jedzenie
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Nabízíte halal pokrmy?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Mohu vidět menu, prosím?
Proszenie o kartę dań
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Co nám můžete doporučit?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Máte nějakou specialitu?
Pytanie o specjalność restauracji
Ĉu estas loka fako?
Máte nějakou místní specialitu?
Pytanie o regionalne specjalności
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Zamawianie dania
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Zamawianie przystawek
salaton
salát
danie
supon
polévka
danie
karnon
maso
jedzenie
porkaĵon
vepřové
rodzaj mięsa
bovaĵon
hovězí
rodzaj mięsa
kokidon
kuřecí
rodzaj mięsa
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
marmanĝaĵon
mořské plody
jedzenie
fiŝon
ryba
jedzenie
pastaĵon
těstoviny
danie
salon
sůl
pipron
pepř
mustardon
hořčice
keĉupon
kečup
panon
chleba
buteron
máslo
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Dankon, tio sufiĉas.
Děkuji, to stačí.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Zamawianie deseru
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Zamawianie deseru
gelaton
zmrzlina
deser
kukon
dort
deser
ĉokoladon
čokoláda
deser
keksojn
sušenky
deser
Ĝuu vian manĝon!
Dobrou chuť!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Zamawianie napojów
karbonatan akvon
voda s bublinkami
napój
akvon sen gaso
voda bez bublinek
napój
bieron
pivo
napój
botelon da vino
láhev vína
napój
kafon
káva
napój
teon
čaj
napój
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Ni volus pagi, bonvolu.
Zaplatíme, prosím.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Ni ŝatus pagi aparte.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Mi pagos ĉion.
Budu platit za všechno.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Zvu tě na oběd/večeři.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Konservu la moneton.
To je dobré.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
La manĝaĵo estis bongusta!
To jídlo bylo vynikající!
Chwalenie jedzenia
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Mia manĝo estas malvarma.
Moje jídlo je studené.
Skarga na za zimne jedzenie
Tiu ne estas konvene kuirita.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Czas gotowania był zbyt krótki
Tiu estas tro kuirita.
Je to převařené.
Czas gotowania był zbyt długi
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Tiu vino estas korkita.
Toto víno má pachuť korku.
Wino jest zepsute
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Tiu trinkaĵo estas varma.
Tento nápoj není studený.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Můj nápoj chutná divně.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Unu pladon mankas.
Jedno jídlo chybí.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Tiu ne estas pura.
Tohle není moc čisté.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Ĉu estas ___ en ĉi?
Je v tom ___?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
nuksoj/arakidoj
ořechy/arašídy
alergia na żywność
sezamosemoj/sunfloro
sezamová semínka/slunečnicová semínka
alergia na żywność
ovo
vejce
alergia na żywność
mariskoj/fiŝo/salikokoj
mořské plody/ryba/mušle/krevety
alergia na żywność
faruno/greno
mouka/pšenice
alergia na żywność
lakto/laktozo/laktejo
mléko/laktóza/mléčné výrobky
alergia na żywność
gluteno
lepek
alergia na żywność
sojo
sója
alergia na żywność
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
alergia na żywność
fungoj
houby
alergia na żywność
fruktoj/kivo/kokoso
ovoce/kiwi/kokos
alergia na żywność
cebolletaoj/cepoj/ajlo
pažitka/cibule/česnek
alergia na żywność
alkoholo
alkohol
alergia na żywność