Zwroty | węgierski - Korespondencja osobista | Życzenia

Życzenia - Ślub

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
सुमंगली भव
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
शादी मुबारक
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
शादी मुबारक
Gratulálok az "igen"-hez!
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze

Życzenia - Zaręczyny

सगाई मुबारक
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu

Życzenia - Urodziny i rocznice

जन्मदिन मुबारक हो
Boldog születésnapot!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Boldog születésnapot!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Még kétszer ennyit!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
तुम जियो हज़ारों साल
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
सालगिरह मुबारक हो.
Boldog évfordulót!
Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy
सालगिरह मुबारक हो
Boldog ... évfordulót!
Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 20. rocznicę ślubu
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 25. rocznicę ślubu
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 40. rocznicę ślubu
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 30. rocznicę ślubu
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 35. rocznicę ślubu
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 50. rocznicę ślubu
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Używane, gdy świętujemy 60. rocznicę ślubu

Życzenia - Życzenia zdrowia

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Jobbulást!
Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Ogólne życzenia zdrowia
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ogólne życzenia zdrowia
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy

Życzenia - Ogólne gratulacje

... के लिए बधाईयाँ
Gratulálok a ...!
Ogólny zwrot z gratulacjami
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Sok sikert kívánok a ...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Szeretnénk gratulálni a ....
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Szép munka volt a ...
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania prawa jazdy
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Używane, gdy gratulujemy komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny
बढिया है!
Grat!
Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś

Życzenia - Osiągnięcia naukowe

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratulálok a diplomádhoz!
Używane, gdy gratulujemy komuś ukończenia studiów
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Używane, gdy gratulujemy komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Używane, gdy gratulujemy komuś dostania się na uniwersytet

Życzenia - Kondolencje

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana
... की बात सुनकर जी थम गया.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Używane, gdy składamy kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego)
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego

Życzenia - Osiągnięcia w karierze

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w nowej pracy
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Sok sikert az új munkahelyen.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Używane, gdy gratulujemy komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Używane, gdy życzymy komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy

Życzenia - Narodziny

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratulálunk az új jövevényhez!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Używane, gdy gratulujemy matce narodzin dziecka
बधाई हो!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka

Życzenia - Podziękowania

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Nagyon köszönöm a ...
Używane w ogólnych podziękowaniach
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Hálánk jeléül fogadd el ...
Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
हम आपके आभारी है... के लिए.
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści

Życzenia - Życzenia okazjonalne

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Ünnepi üdvözlet ...
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
ईस्टर मुबारक!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Boldog Hálaadást!
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia
नया साल मुबारक हो!
Boldog Új Évet!
Używane podczas Nowego Roku
हैपी हॉलिडेस!
Kellemes Ünnepeket!
Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki)
हनूका की शुभकामनाएं!
Boldog Hanukát!
Używane podczas Święta Chanuki
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp)