Zwroty | niderlandzki - Korespondencja osobista | Życzenia

Życzenia - Ślub

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
सुमंगली भव
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
शादी मुबारक
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
शादी मुबारक
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze

Życzenia - Zaręczyny

सगाई मुबारक
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu

Życzenia - Urodziny i rocznice

जन्मदिन मुबारक हो
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Nog vele jaren!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
तुम जियो हज़ारों साल
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
जन्मदिन मुबारक हो
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
सालगिरह मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy
सालगिरह मुबारक हो
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 20. rocznicę ślubu
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 25. rocznicę ślubu
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 40. rocznicę ślubu
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 30. rocznicę ślubu
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 35. rocznicę ślubu
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 50. rocznicę ślubu
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Używane, gdy świętujemy 60. rocznicę ślubu

Życzenia - Życzenia zdrowia

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Beterschap.
Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Ogólne życzenia zdrowia
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Ogólne życzenia zdrowia
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy

Życzenia - Ogólne gratulacje

... के लिए बधाईयाँ
Van harte gefeliciteerd met ...
Ogólny zwrot z gratulacjami
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Ik wens jou alle succes met ...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gefeliciteerd met ...
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania prawa jazdy
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Używane, gdy gratulujemy komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny
बढिया है!
Gefeli!
Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś

Życzenia - Osiągnięcia naukowe

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Używane, gdy gratulujemy komuś ukończenia studiów
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Używane, gdy gratulujemy komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Używane, gdy gratulujemy komuś dostania się na uniwersytet

Życzenia - Kondolencje

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana
... की बात सुनकर जी थम गया.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Używane, gdy składamy kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego)
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego

Życzenia - Osiągnięcia w karierze

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w nowej pracy
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Używane, gdy gratulujemy komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Używane, gdy życzymy komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy

Życzenia - Narodziny

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Używane, gdy gratulujemy matce narodzin dziecka
बधाई हो!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka

Życzenia - Podziękowania

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Hartelijk bedankt voor ...
Używane w ogólnych podziękowaniach
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
हम आपके आभारी है... के लिए.
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści

Życzenia - Życzenia okazjonalne

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Fijne feestdagen wensen ...
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
ईस्टर मुबारक!
Vrolijk Pasen!
Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Fijne Thanksgiving!
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia
नया साल मुबारक हो!
Gelukkig Nieuwjaar!
Używane podczas Nowego Roku
हैपी हॉलिडेस!
Fijne feestdagen!
Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki)
हनूका की शुभकामनाएं!
Fijne Chanoeka!
Używane podczas Święta Chanuki
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp)