Zwroty | hindi - Korespondencja osobista | Życzenia

Życzenia - Ślub

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
सुमंगली भव
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
शादी मुबारक
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
शादी मुबारक
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze

Życzenia - Zaręczyny

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
सगाई मुबारक
Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu

Życzenia - Urodziny i rocznice

Χρόνια πολλά!
जन्मदिन मुबारक हो
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
Χαρούμενα γενέθλια!
जन्मदिन मुबारक हो
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
जन्मदिन मुबारक हो
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
तुम जियो हज़ारों साल
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
जन्मदिन मुबारक हो
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
Χαρούμενη Επέτειο!
सालगिरह मुबारक हो.
Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy
Χαρούμενη... Επέτειος!
सालगिरह मुबारक हो
Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Używane, gdy świętujemy 20. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Używane, gdy świętujemy 25. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Używane, gdy świętujemy 40. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Używane, gdy świętujemy 30. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Używane, gdy świętujemy 35. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Używane, gdy świętujemy 50. rocznicę ślubu
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Używane, gdy świętujemy 60. rocznicę ślubu

Życzenia - Życzenia zdrowia

Περαστικά!
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ogólne życzenia zdrowia
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Ogólne życzenia zdrowia
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy

Życzenia - Ogólne gratulacje

Συγχαρητήρια για...
... के लिए बधाईयाँ
Ogólny zwrot z gratulacjami
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
Καλή δουλειά με...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania prawa jazdy
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Używane, gdy gratulujemy komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny
Συγχαρητήρια!
बढिया है!
Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś

Życzenia - Osiągnięcia naukowe

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy komuś ukończenia studiów
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Używane, gdy gratulujemy komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Używane, gdy gratulujemy komuś dostania się na uniwersytet

Życzenia - Kondolencje

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Używane, gdy składamy kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego)
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego

Życzenia - Osiągnięcia w karierze

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w nowej pracy
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Używane, gdy gratulujemy komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Używane, gdy życzymy komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy

Życzenia - Narodziny

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Używane, gdy gratulujemy matce narodzin dziecka
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
बधाई हो!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka

Życzenia - Podziękowania

Ευχαριστώ πολύ για...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Używane w ogólnych podziękowaniach
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści

Życzenia - Życzenia okazjonalne

Γιορτινές ευχές από...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
Καλό Πάσχα!
ईस्टर मुबारक!
Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia
Καλή Χρονιά!
नया साल मुबारक हो!
Używane podczas Nowego Roku
Καλές γιορτές!
हैपी हॉलिडेस!
Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki)
Ευτυχισμένο Χανουκά!
हनूका की शुभकामनाएं!
Używane podczas Święta Chanuki
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp)
Καλά Χριστούγεννα!
Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku