Zwroty | duński - Korespondencja osobista | Życzenia

Życzenia - Ślub

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Używane, gdy gratulujemy młodej parze
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Tillykke med at I er blevet gift.
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze

Życzenia - Zaręczyny

هنيئا على الخطوبة!
Tillykke med jeres forlovelse.
Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Używane, gdy gratulujemy zaręczonej parze, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu

Życzenia - Urodziny i rocznice

عيد ميلادٍ سعيد!
Fødselsdagshilsner!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
عيد ميلادٍ سعيد!
Tillykke med fødselsdagen!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Tillykke med dagen!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Ogólne życzenia urodzinowe, popularne na kartkach urodzinowych
عيد ميلادٍ سعيد!
Tillykke med jubilæet!
Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy
عيد ... سعيد!
Tillykke... bryllup!
Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 20. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 25. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 40. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Tillykke med Perlebrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 30. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Tillykke med Koralbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 35. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Tillykke med Guldbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 50. rocznicę ślubu
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Używane, gdy świętujemy 60. rocznicę ślubu

Życzenia - Życzenia zdrowia

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Bliv rask snart.
Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych
أتمنى لك الشفاء العاجل
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Ogólne życzenia zdrowia
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Vi håber du på benene igen snart.
Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Ogólne życzenia zdrowia
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy

Życzenia - Ogólne gratulacje

ألف مبروك على...
Tillykke med...
Ogólny zwrot z gratulacjami
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
أتمنى لك كل النجاح
Jeg ønsker dig al succes i...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w przyszłości
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
برافو على...
Godt gået med....
Używane, gdy gratulujemy komuś konkretnej rzeczy
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Tillykke med din bestået køreprøve!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania prawa jazdy
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Używane, gdy gratulujemy komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny
مبروك!
Tillykke!
Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś

Życzenia - Osiągnięcia naukowe

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Tillykke med din dimission!
Używane, gdy gratulujemy komuś ukończenia studiów
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Używane, gdy gratulujemy komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Używane, gdy gratulujemy komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Używane, gdy gratulujemy komuś dostania się na uniwersytet

Życzenia - Kondolencje

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Używane, gdy składamy kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego)
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Używane, gdy składamy kondolencje osobie, która była bliskim zmarłego

Życzenia - Osiągnięcia w karierze

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Używane, gdy życzymy komuś sukcesów w nowej pracy
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie
تهانينا على حصولك على العمل!
Tillykke med arbejdet!
Używane, gdy gratulujemy komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy
حظا طيبا في يومك الأول في...
Held og lykke på din første dag hos...
Używane, gdy życzymy komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy

Życzenia - Narodziny

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
تهانينا على مولودك الجديد!
Tillykke med jeres nyankomne!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Używane, gdy gratulujemy matce narodzin dziecka
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Używane, gdy gratulujemy parze narodzin dziecka

Życzenia - Podziękowania

شكرا جزيلا على...
Mange tak for...
Używane w ogólnych podziękowaniach
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę
نحن ممتنون جدا لك ل...
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści

Życzenia - Życzenia okazjonalne

التحيات الخاصة بالفصول من...
Glædelig Jul fra...
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
فصح مجيد!
God Påske!
Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych
عيد شكر مجيد!
Glædelig Thanksgiving!
Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia
سنة جديدة سعيدة!
Godt Nytår!
Używane podczas Nowego Roku
أعياد مجيدة!
God Jul og Godt Nytår!
Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki)
عيد هانوكا مجيد!
Glædelig Hanukkah!
Używane podczas Święta Chanuki
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp)
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Glædelig Jul! / God Jul!
Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
God Jul og et Godt Nytår!
Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku