Zwroty | polski - Język biznesu | Zamówienie

Zamówienie - Składanie zamówienia

저희는 .... 구입을 고려중에 있습니다.
Rozważamy możliwość zakupu...
Formalne, niezobowiązująco
귀사의 .... 를 주문하게 되어 기쁩니다.
Pragniemy dokonać zamówienia w Państwa firmie na...
Formalne, bardzo uprzejme
주문을 하고 싶습니다.
Chcielibyśmy dokonać zamówienia.
Formalne, uprzejme
동봉된 자료는 ... 에 대한 저희 회사의 주문 내역서 입니다.
Załączamy nasze zamówienie na...
Formalne, uprzejme
동봉된 자료에서 저희의 주문 사항을 보실 수 있습니다.
W załączniku znajdą Państwo nasze zamówienie.
Formalne, uprzejme
저희는 ...에 대한 꾸준한 수요가 있습니다. 그래서 ...를 주문하고 싶습니다.
Mamy stały popyt na..., dlatego też chcielibyśmy zamówić...
Formalne, uprzejme
... 주문내역서를 첨부하여 보냅니다.
W załączeniu znajduje sie nasze zamówienie na...
Formalne, bezpośrednie
귀사로 부터 ...를 구입하고 싶습니다.
Chcemy zakupić u Państwa...
Formalne, bezpośrednie
귀사의 ... 를 ...의 가격으로 구입하고 싶은데, 가능할까요?
Czy istnieje możliwość zakupu...w cenie...za...?
Formalne, bardzo bezpośrednie
확답을 기다리겠습니다. 문서 형태로 또는 글로 써서 주시면 감사하겠습니다.
Czekamy na Pańskie potwierdzenie. Prosimy o potwierdzenie zamówienia na piśmie.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Potwierdzenie

발송 날짜와 가격을 팩스로 확인하여 주시겠습니까?
Czy mógłby Pan potwierdzić datę i koszt wysyłki faksem?
Formalne, uprzejme
귀하의 주문은 최대한 빨리 처리 될 것입니다.
Pańskie zamówienie zostanie zrealizowane w trybie natychmiastowym.
Formalne, bardzo uprzejme
주문이 완료되었습니다. ... 이전에, 배송준비가 완료될 것으로 예상됩니다.
Pańskie zamówienie jest realizowane i powinno być wysłane przed...
Formalne, uprzejme
그동안 구두로 계약한것을, 귀사의 사인을 받기 위해 다음의 계약서를 보내드립니다.
W związku z naszym ustnym porozumieniem, przesyłamy Państwu umowę do podpisania.
Formalne, bezpośrednie
동봉된 자료에 2장의 계약 사본이 있습니다.
W załączniku znajdą Państwo dwie kopie umowy.
Formalne, bezpośrednie
이 편지를 받으신 후, 10일 내에 계약서에 사인을 하여서 다시 보내주시기 바랍니다.
Proszę o przesłanie podpisanej kopii umowy przed upływem 10 dni od daty otrzymania.
Formalne, bezpośrednie
이로써 귀하의 주문을 완료합니다.
Niniejszym potwierdzamy dokonanie zamówienia.
Formalne, uprzejme
이것은 ...에 이루어진 저희의 구두 계약을 확인하고자 하는 것입니다.
Piszę w celu potwierdzenia naszej umowy ustnej na zamówienie z datą...
Formalne, bezpośrednie
귀하의 지불약관을 받아들이며, 지불금액은 취소할 수 없는 신용장/ 국제 우편환( IMO)/ 은행 송금으로 이루어 질것을 확인드립니다.
Akceptujemy Państwa warunki zapłaty i potwierdzamy, że przelejemy pieniądze dokonując nieodwołalnej akredytywy/międzynarodowego przekazu pieniężnego/ przelewu bankowego
Formalne, bezpośrednie
방금 귀하의 팩스를 받았으며, 명시하신 주문을 확인하였음을 알려드립니다.
Właśnie otrzymaliśmy faks od Państwa i możemy potwierdzić dokonanie zamówienia.
Formalne, bezpośrednie
저희는 본 주문을 ....전에 물품이 도착하여야 한다는 조건과 함께 "가주문"으로 분류해놓았습니다.
Złożymy próbne zamówienie, pod warunkiem, że przesyłka zostanie dostarczona przed...
Formalne, bezpośrednie
주문하신 상품은 ... 일/ 주/ 달 안에 배송 될 것입니다.
Pańskie zamówienie zostanie przesłane w przeciagu...dni/tygodni/miesięcy.
Formalne, bezpośrednie

Zamówienie - Zmiany szczegółów zamówienia

.... 에서 ...로 주문량을 줄이는게 가능할까요?
Czy istnieje możliwość zmniejszenia naszego zamówienia do...
Formalne, uprzejme
...에서 ...로 주문량을 늘리는게 가능할까요?
Czy istnieje możliwość zwiększenia naszego zamówienia do...
Formalne, uprzejme
....까지 주문을 미루는게 가능할까요?
Czy istnieje możliwość wstrzymania zamówienia do...
Formalne, uprzejme
죄송스럽지만, ...까지 배송이 어렵게 됐음을 알려드리게 됐습니다.
Niestety nie jesteśmy w stanie dostarczyć Państwu zamówienia przed...
Formalne, uprzejme
죄송스럽지만, 본 주문은 내일 발송 되기 어려울 것으로 보입니다.
Z przykrością informujemy, że zamówienie nie będzie gotowe do wysyłki na jutro.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Anulowanie

죄송합니다만, 저희가 다른 곳에서 주문을 하기로 했음을 알려드립니다.
Z przykrością informujemy, że musimy dokonać zamówienia w innym miejscu.
Formalne, bardzo uprzejme
저희는 이미 다른 곳에 주문을 신청하였음을 알려드리게 되어 죄송합니다.
Z przykrościa informujemy, że już dokonaliśmy zamówienia w innym miejscu.
Formalne, bardzo uprzejme
안타깝게도 이 제품들은 더 이상 판매하지 않습니다/ 잔고가 없습니다. 그래서 저희는 귀하의 주문을 취소하여야만 합니다.
Niestety, te artykuły nie są już dostępne w naszej ofercie, dlatego też musimy anulować Państwa zamówienie.
Formalne, uprzejme
안타깝게도 귀사가 제공한 조건들은 주문을 성립시킬 만큼 충분히 경쟁적이지 못합니다.
Niestety, Państwa oferta nie jest wystarczająco konkurencyjna dla nawiązania współpracy/dokonania transakcji.
Formalne, uprzejme
죄송하지만 .... 이유로 귀사의 제안을 받아들일 수 없습니다.
Niestety, nie możemy zaakceptować Państwa oferty, ponieważ...
Formalne, uprzejme
저희의 주문을 취소 하고 싶습니다. 주문번호는 ... 입니다.
Chciałbym zrezygnować z zamówienia. Numer zamówienia to...
Formalne, bezpośrednie
... 한 이유 때문에 어쩔 수 없이 주문을 취소해야 합니다.
Jesteśmy zmuszeni cofnąć nasze zamówienie z powodu...
Formalne, bezpośrednie
귀사께서 더 낮은 가격을 제공해주실 의향이 없으시기 때문에, 저희는 유감스럽지만 귀사에 주문 신청을 할 수 없음을 알려드립니다.
Poniewać nie mogą nam Państwo zaoferować niższej ceny, z przykrością stwierdzamy, że nie możemy dokonać u Państwa zamówienia.
Formalne, bardzo bezpośrednie
... 의 주문을 취소하는 것 밖에 달리 방법이 없습니다.
Nie widzimy innej możliwości jak zrezygnować z naszego zamówienia na...
Formalne, bardzo bezpośrednie