Zwroty | francuski - Język biznesu | Zamówienie

Zamówienie - Składanie zamówienia

إننا بصدد التفكير في اشتراء...
Nous considérons l'achat de...
Formalne, niezobowiązująco
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
Nous sommes ravis de passer une commande auprès de votre entreprise pour...
Formalne, bardzo uprzejme
نودّ أن نضع طلبيّة.
Nous voudrions passer une commande.
Formalne, uprzejme
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Veuillez trouver ci-joint notre commande pour...
Formalne, uprzejme
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Veuillez trouver ci-joint notre commande.
Formalne, uprzejme
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Nous avons une demande constante de... et nous voudrions commander...
Formalne, uprzejme
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
Nous passons la commande ci-jointe pour...
Formalne, bezpośrednie
ننوي أن نشتري منك....
Nous désirons vous acheter...
Formalne, bezpośrednie
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
Seriez-vous en mesure d'accepter une commande de... pour un prix de...par...?
Formalne, bardzo bezpośrednie
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Dans l'attente de votre confirmation. Merci de nous confirmer par écrit.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Potwierdzenie

هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Pourriez-vous confirmer la date d'expédition et le prix par fax ?
Formalne, uprzejme
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Votre commande sera traitée aussi rapidement que possible.
Formalne, bardzo uprzejme
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Votre commande est en cours de traitement et nous pensons que la commande sera prête à être expédiée avant le...
Formalne, uprzejme
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat afin que vous puissiez le signer.
Formalne, bezpośrednie
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Vous trouverez ci-joint deux copies du contrat.
Formalne, bezpośrednie
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Merci de nous retourner une copie signée du contrat sous 10 jours après la date de réception.
Formalne, bezpośrednie
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Veuillez trouver ci-joint la confirmation de votre commande.
Formalne, uprzejme
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
Ceci est une confirmation de notre accord verbal du...
Formalne, bezpośrednie
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Nous acceptons vos conditions de paiement et confirmons que le paiement sera effectué par lettre de crédit irrévocable / mandat postal international / virement bancaire.
Formalne, bezpośrednie
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Nous venons de recevoir votre fax et confirmons la commande comme prévu.
Formalne, bezpośrednie
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Nous passons cette commande à titre d'essai sous condition que la livraison soit effectuée avant le...
Formalne, bezpośrednie
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Vos produits seront expédiés sous...jours / semaines / mois.
Formalne, bezpośrednie

Zamówienie - Zmiany szczegółów zamówienia

هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Serait-il possible de réduire notre commande de...à...
Formalne, uprzejme
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Serait-il possible d'augmenter notre commande de...à...
Formalne, uprzejme
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Serait-il possible de retarder la commande jusqu'au...
Formalne, uprzejme
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pourrons pas livrer les biens avant...
Formalne, uprzejme
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Nous sommes au regret de vous informer que cette commande ne sera pas prête pour envoi demain.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Anulowanie

يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Nous sommes au regret de vous informer que nous devrons passer commande auprès d'une autre entreprise.
Formalne, bardzo uprzejme
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Nous sommes au regret de vous informer que nous avons déjà passé commande auprès d'une autre entreprise.
Formalne, bardzo uprzejme
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Ces articles ne sont malheureusement plus disponibles. Nous sommes par conséquent dans l'obligation d'annuler votre commande.
Formalne, uprzejme
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Malheureusement vos conditions de vente ne sont pas suffisamment compétitives pour que la commande soit validée.
Formalne, uprzejme
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons accepter votre offre parce que...
Formalne, uprzejme
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Nous voudrions annuler votre commande. Le numéro de la commande est le...
Formalne, bezpośrednie
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
Nous sommes dans l'obligation d'annuler votre commande dû à...
Formalne, bezpośrednie
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Puisque vous ne souhaitez pas nous proposer un taux plus bas, nous avons le regret de vous informer que nous ne passerons pas commande auprès de vous.
Formalne, bardzo bezpośrednie
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
Nous ne voyons pas d'autre choix que d'annuler notre commande de...
Formalne, bardzo bezpośrednie