Zwroty | fiński - Język biznesu | Zamówienie

Zamówienie - Składanie zamówienia

إننا بصدد التفكير في اشتراء...
Harkitsemme ... ostoa...
Formalne, niezobowiązująco
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
Tilaisimme mielellämme yritykseltänne...
Formalne, bardzo uprzejme
نودّ أن نضع طلبيّة.
Haluaisimme tehdä tilauksen.
Formalne, uprzejme
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Liitteenä sitova tilauksemme...
Formalne, uprzejme
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Liitteenä löydätte tilauksemme.
Formalne, uprzejme
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Meillä on jatkuva tarve ... ja siksi haluaisimme tilata...
Formalne, uprzejme
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
Täten jätämme tilauksemme...
Formalne, bezpośrednie
ننوي أن نشتري منك....
Aikomuksemme on ostaa ... teiltä.
Formalne, bezpośrednie
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
Voisitteko hyväksyä tarjouksemme ... kappalehintaan ...?
Formalne, bardzo bezpośrednie
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Odotamme vahvistustanne. Olkaa hyvä ja vahvistakaa tilaus kirjallisena.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Potwierdzenie

هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Voisitteko vahvistaa toimituspäivän sekä hinnan faksilla?
Formalne, uprzejme
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Tilauksenne käsitellään niin nopeasti kuin mahdollista
Formalne, bardzo uprzejme
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Tilaustanne käsitellään, ja se on oletettavasti lähtövalmiina ennen...
Formalne, uprzejme
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Suullisten sopimustemme mukaisesti lähetämme täten kirjallisen sopimuksen allekirjoitettavaksi
Formalne, bezpośrednie
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Liitteenä löydätte sopimuksen kahtena kappaleena.
Formalne, bezpośrednie
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Olkaa hyvä ja lähettäkää sopimus meille allekirjoitettuna 10 päivän sisällä sen vastaanottamisesta.
Formalne, bezpośrednie
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Täten vahvistamme tilauksenne.
Formalne, uprzejme
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
Täten vahvistamme suullisen tilauksenne, päiväys...
Formalne, bezpośrednie
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Hyväksymme maksuehtonne sekä vahvistamme, että maksu tapahtuu peruuttamattomalla luottokirjeellä tai kansainvälisellä tilisiirrolla.
Formalne, bezpośrednie
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Olemme juuri vastaanottaneet faksinne ja vahvistamme täten tilauksenne.
Formalne, bezpośrednie
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tavara toimitetaan ennen...
Formalne, bezpośrednie
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Tavaranne toimitetaan ...päivän/viikon/kuukauden sisällä.
Formalne, bezpośrednie

Zamówienie - Zmiany szczegółów zamówienia

هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Olisiko mahdollista pienentää tilaamamme määrää...
Formalne, uprzejme
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Olisiko mahdollista tilata suurempi määrä...
Formalne, uprzejme
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Olisiko mahdollista viivyttää tilaustamme...
Formalne, uprzejme
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme kykene toimittamaan tavaroitanne ennen kuin...
Formalne, uprzejme
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan teille, että tavaranne eivät ole vielä huomenna valmiita lähetettäväksi.
Formalne, uprzejme

Zamówienie - Anulowanie

يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Joudumme valitettavasti tilaamaan tavaran jostain muualta.
Formalne, bardzo uprzejme
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Olemme valitettavasti jättäneet tilauksen jo muualle.
Formalne, bardzo uprzejme
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Nämä tavarat eivät valitettavasti ole enää saatavilla/ovat loppu varastosta, joten joudumme perumaan tilauksenne.
Formalne, uprzejme
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Valitettavasti ehtonne eivät ole tarpeeksi kilpailukykyiset voidaksemme jättää tilauksemme teille.
Formalne, uprzejme
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Valitettavasti emme voi hyväksyä tarjoustanne, sillä...
Formalne, uprzejme
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Haluaisimme peruuttaa tilauksemme. Tilauksemme numero on...
Formalne, bezpośrednie
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
Joudumme peruuttamaan tilauksemme ... takia.
Formalne, bezpośrednie
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Koska ette suostuneet tarjoamaan edullisempaa hintaa, joudumme valitettavasti peruuttamaan tilauksemme.
Formalne, bardzo bezpośrednie
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
Emme näe muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa tilauksemme koskien...
Formalne, bardzo bezpośrednie