Zwroty | fiński - Język biznesu | Spotkania

Spotkania - Umawianie się

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formalne, bardzo uprzejme
Quando è disponibile?
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formalne, uprzejme
È possibile fissare un appuntamento?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formalne, uprzejme
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Przekładanie

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formalne, bardzo uprzejme
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formalne, uprzejme
È possibile fissare un'altra data?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formalne, uprzejme
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formalne, uprzejme
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Odwoływanie

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formalne, uprzejme
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formalne, uprzejme
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formalne, uprzejme