Zwroty | esperancki - Język biznesu | Spotkania

Spotkania - Umawianie się

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Formalne, bardzo uprzejme
Quando è disponibile?
Kiam ĉu konvenas al vi?
Formalne, uprzejme
È possibile fissare un appuntamento?
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Formalne, uprzejme
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Przekładanie

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Formalne, bardzo uprzejme
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Formalne, uprzejme
È possibile fissare un'altra data?
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Formalne, uprzejme
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Formalne, uprzejme
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Odwoływanie

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Formalne, uprzejme
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Formalne, uprzejme
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Formalne, uprzejme
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
Formalne, uprzejme