Zwroty | czeski - Język biznesu | Spotkania

Spotkania - Umawianie się

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formalne, bardzo uprzejme
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formalne, uprzejme
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Můžeme si sjednat schůzku?
Formalne, uprzejme
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Przekładanie

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formalne, bardzo uprzejme
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formalne, uprzejme
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formalne, uprzejme
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Musím odložit naši schůzku do...
Formalne, uprzejme
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formalne, uprzejme
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formalne, uprzejme
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formalne, bezpośrednie

Spotkania - Odwoływanie

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formalne, uprzejme
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formalne, uprzejme
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formalne, uprzejme
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formalne, uprzejme