Zwroty | fiński - Język biznesu | Rezerwacje

Rezerwacje - Dokonywanie rezerwacji

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Haluaisin varata...
Formalne, uprzejme
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Haluaisin varata...
Formalne, uprzejme
Van szabad szoba a...?
Onko teillä vapaita huoneita...
Formalne, uprzejme
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Haluaisin varata huoneen...
Formalne, uprzejme
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Formalne, uprzejme
Szeretnék foglalni ... X névre.
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Formalne, uprzejme
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Formalne, uprzejme

Rezerwacje - Dokonywanie zmian

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Formalne, uprzejme
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Formalne, uprzejme
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Formalne, bardzo uprzejme
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Formalne, uprzejme

Rezerwacje - Odwoływanie

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Formalne, uprzejme
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
Formalne, uprzejme
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Formalne, uprzejme
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Formalne, uprzejme