Zwroty | turecki - Język biznesu | Rezerwacje

Rezerwacje - Dokonywanie rezerwacji

أودّ أن أحجز...
... için yer ayırmak istiyordum.
Formalne, uprzejme
أودّ أن أحجز...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Formalne, uprzejme
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Formalne, uprzejme
أودّ أن أحجز غرفة في...
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Formalne, uprzejme
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Formalne, uprzejme
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Formalne, uprzejme
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Formalne, uprzejme

Rezerwacje - Dokonywanie zmian

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Formalne, uprzejme
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Formalne, uprzejme
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Formalne, bardzo uprzejme
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Formalne, uprzejme

Rezerwacje - Odwoływanie

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Formalne, uprzejme
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Formalne, uprzejme
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Formalne, uprzejme
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Formalne, uprzejme