Zwroty | niemiecki - Język biznesu | Wystawianie faktury

List | E-mail | Wystawianie faktury | Zamówienie | Spotkania | Rezerwacje | Skróty | Tytuły zawodowe

Wystawianie faktury - Polecenie zapłaty

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
Formalne, bardzo uprzejme
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
Formalne, uprzejme
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
Formalne, bezpośrednie
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Sofort fällig nach Wareneingang.
Formalne, bezpośrednie
A fizetendő összeg összesen ...
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
Formalne, bezpośrednie
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
Formalne, bardzo bezpośrednie

Wystawianie faktury - Przypomnienie

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
Formalne, bardzo uprzejme
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Formalne, uprzejme
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
Formalne, uprzejme
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
Formalne, uprzejme
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
Formalne, bezpośrednie
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
Formalne, bezpośrednie
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
Formalne, bardzo bezpośrednie
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Formalne, bardzo bezpośrednie
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Formalne, uprzejme