Zwroty | polski - Język biznesu | Wystawianie faktury

List | E-mail | Wystawianie faktury | Zamówienie | Spotkania | Rezerwacje | Skróty | Tytuły zawodowe

Wystawianie faktury - Polecenie zapłaty

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
Formalne, bardzo uprzejme
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
Formalne, uprzejme
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
Formalne, bezpośrednie
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Płatne przy odbiorze.
Formalne, bezpośrednie
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
Formalne, bezpośrednie
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
Formalne, bardzo bezpośrednie

Wystawianie faktury - Przypomnienie

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
Formalne, bardzo uprzejme
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
Formalne, uprzejme
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
Formalne, uprzejme
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
Formalne, uprzejme
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
Formalne, bezpośrednie
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
Formalne, bezpośrednie
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
Formalne, bardzo bezpośrednie
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
Formalne, bardzo bezpośrednie
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
Formalne, uprzejme