Zwroty | japoński - Język biznesu | E-mail

E-mail - Wstęp

Egregio Prof. Gianpaoletti,
拝啓
・・・・様
Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska
Gentilissimo,
拝啓
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
Gentilissima,
拝啓 
Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
Gentili Signore e Signori,
拝啓
Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca. Używamy zwrotu w liczbie mnogiej
Alla cortese attenzione di ...,
拝啓 
Formalny, adresowany do kilku osób, których nie znamy bądź do całego wydziału. Używamy tego samego zwrotu, co przy nieznanym odbiorcy
A chi di competenza,
関係者各位
Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam całkowicie nieznani
Gentilissimo Sig. Rossi,
拝啓
・・・・様
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o znanym nam nazwisku
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
拝啓
・・・・様
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, zamężna
Gentilissima Sig.na Verdi,
拝啓
・・・・様
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, niezamężna
Gentilissima Sig.ra Rossi,
拝啓
・・・・様
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, nie znamy jej stanu cywilnego
Gentilissimo Bianchi,
佐藤太郎様
Mniej formalny, nie jest to pierwszy kontakt
Gentile Mario,
佐藤太郎様
Nieformalny, kiedy osoby są ze sobą zaprzyjaźnione, nie jest powszechny
La contatto per conto di S.A.G. s.n.c. in riferimento a...
・・・・についてお知らせいたします。
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
La contatto in nome di S.A.G. s.n.c. per quanto riguarda...
一同に代わって、・・・・についてご連絡いたします。
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
In riferimento a...
・・・にさらに付け加えますと、
Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy
Per quanto concerne...
・・・・に関してご連絡いたしますが、・・・・
Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy
La contatto per avere maggiori informazioni...
・・・についてお伺いします。
Mniej formalny, w imieniu własnym, ale jako pracownik firmy
La contatto per conto di...
・・・に代わって連絡しております。
Formalny, kiedy piszemy w imieniu drugiej osoby
La Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da...
あなたの会社は・・・に高く評価されています。
Formalny, zwrot uprzejmy

E-mail - Rozwinięcie

Le dispiacerebbe...
・・・・していただけないでしょうか。
Formalna prośba, niezobowiązująco
La contatto per sapere se può...
申し訳ありませんが・・・・してくださいませんか?
Formalna prośba, niezobowiązująco
Le sarei veramente grata/o se...
・・・・していただけると大変ありがたく思います。
Formalna prośba, niezobowiązująco
Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a...
・・・・についての詳細な情報をお送りいただけると大変ありがたく思います。
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Le sarei riconoscente se volesse...
・・・・していただければ幸いです。
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Potrebbe inviarmi...
・・・・を送っていただけますか。
Formalna prośba, uprzejmie
Siamo interessati a ricevere/ottenere...
是非・・・・を購入したいと思います。
Formalna prośba, uprzejmie
Mi trovo a chiederLe di...
・・・・は可能でしょうか?
Formalna prośba, uprzejmie
Potrebbe raccomadarmi...
・・・・を紹介してください。
Formalna prośba, uprzejmie
Potrebbe inviarmi..., per favore.
・・・・をお送りください。
Formalna prośba, bezpośrednio
La invitiamo caldamente a...
至急・・・・してください。
Formalna prośba, bardzo bezpośrednio
Le saremmo grati se...
・・・していただけたら私どもは大変うれしく思います。
Formalna prośba, uprzejmie, w imieniu firmy
Potrebbe inviarmi il listino prezzi attualmente in uso per...
現在の・・・・のカタログ記載価格はいくらでしょうか?
Formalna, określona prośba, bezpośrednio
Siamo interessati a... e vorremo sapere...
私どもは・・・・に興味があるので詳細をお知らせいただけるとありがたいです。
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Dal Vs. materiale pubblicitario intuiamo che la Vs. azienda produce...
貴社の広告で拝見した、・・・・についての件ですが、
Formalne zapytanie, bezpośrednio
È nostra intenzione...
・・・・することを目的としております。
Formalne oświadczenie woli, bezpośrednio
Dopo attenta considerazione...
私どもは貴社のご提案を考慮し、・・・・
Formalna informacja o pozytywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji
Siamo spiacenti di doverLa informare che...
大変申し訳ございませんが・・・・
Formalna informacja o negatywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji
L'allegato è in formato... .
添付ファイルは・・・・のフォーマットで開いてください。
Formalna informacja o programie otwierającym załącznik
Non sono riuscito/a ad aprire l'allegato inviatomi questa mattina. Il mio programma antivirus ha rilevato la presenza di un virus.
私のパソコンのウイルスチェッカーがウイルスを感知したため、あなたが添付してくださったファイルを開くことができませんでした。
Formalne, bezpośrednio, o problemach z otwarciem załącznika
Mi scuso per non aver inoltrato prima il messagio ma a causa di un errore di battitura la Sua e-mail è stata rimandata indietro come e-mail da utente sconosciuto.
連絡が遅れてしまい大変申し訳ございません。しかしアドレス間違いがあったためあなた宛てのメールは送信できませんでした。
Formalne, uprzejme
Per avere maggiori informazioni La invitiamo a consultare il nostro sito web al link:...
詳細については・・・・のウェブサイトを参照して下さい。
Formalne, przy promowaniu swojej strony internetowej

E-mail - Zakończenie

In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi.
ご不明な点がございましたらどうぞお気軽にご連絡ください。
Formalne, bardzo uprzejme
Se possiamo esserLe di ulteriore aiuto, non esiti a contattarci.
何かお役に立てることがございましたらご連絡ください。
Formalne, bardzo uprzejme
RingraziandoLa anticipatamente,
・・・・してくださいますようお願いいたします。
Formalne, bardzo uprzejme
In caso fossero necessarie ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.
詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
Formalne, bardzo uprzejme
Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile.
この件につきましでできるだけ早くお調べいただけると大変ありがたく思います。
Formalne, bardzo uprzejme
La preghiamo di contattarci il prima possibile poiché...
・・・・のため、できるだけ早いお返事をお待ちしております。
Formalne, uprzejme
Rimango a disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti.
詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
Formalne, uprzejme
Spero vivamente sia possibile pensare ad una prossima collaborazione.
お取り引きを開始させていただきたく思います。
Formalne, uprzejme
La ringrazio per l'aiuto nella risoluzione di questa questione.
お力添えいただきありがとうございます。
Formalne, uprzejme
Spero di poterne discutere con Lei al più presto.
この件について話し合える日を心待ちにしています。
Formalne, bezpośrednie
In caso fossero necessarie maggiori informazioni...
さらに情報が必要な場合は・・・・
Formalne, bezpośrednie
Pensiamo che la Vs. attività sia molto interessante.
誠にありがとうございました。
Formalne, bezpośrednie
Sentiamoci, il mio numero è...
私までご連絡ください。電話番号は・・・・です。
Formalne, bardzo bezpośrednie
Spero di sentirLa presto.
お返事を楽しみに待っています。
Mniej formalne, uprzejme
In fede,
敬具
Formalne, odbiorca nie jest nam znany
Cordiali saluti
敬具
Formalne, powszechnie używane, odbiorca jest nam znany. Możemy użyć tych samych zwrotów, co przy nieznanym odbiorcy
Cordialmente,
敬白
Formalne, rzadziej używane
Saluti
敬具
Nieformalne, między partnerami w biznesie mówiącymi do siebie po imieniu
Saluti
よろしくお願い致します。
Nieformalne, między partnerami w biznesie, którzy często ze sobą pracują