Zwroty | hiszpański - Język biznesu | E-mail

E-mail - Wstęp

Egregio Prof. Gianpaoletti,
Distinguido Sr. Presidente:
Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska
Gentilissimo,
Distinguido Señor:
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
Gentilissima,
Distinguida Señora:
Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
Gentili Signore e Signori,
Señores:
Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca. Używamy zwrotu w liczbie mnogiej
Alla cortese attenzione di ...,
Apreciados Señores:
Formalny, adresowany do kilku osób, których nie znamy bądź do całego wydziału. Używamy tego samego zwrotu, co przy nieznanym odbiorcy
A chi di competenza,
A quien pueda interesar
Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam całkowicie nieznani
Gentilissimo Sig. Rossi,
Apreciado Sr. Pérez:
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o znanym nam nazwisku
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
Apreciado Sra. Pérez:
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, zamężna
Gentilissima Sig.na Verdi,
Apreciada Srta. Pérez:
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, niezamężna
Gentilissima Sig.ra Rossi,
Apreciada Sra. Pérez:
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, nie znamy jej stanu cywilnego
Gentilissimo Bianchi,
Estimado Sr. Pérez:
Mniej formalny, nie jest to pierwszy kontakt
Gentile Mario,
Querido Juan:
Nieformalny, kiedy osoby są ze sobą zaprzyjaźnione, nie jest powszechny
La contatto per conto di S.A.G. s.n.c. in riferimento a...
Nos dirigimos a usted en referencia a...
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
La contatto in nome di S.A.G. s.n.c. per quanto riguarda...
Le escribimos en referencia a...
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
In riferimento a...
Con relación a...
Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy
Per quanto concerne...
En referencia a...
Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy
La contatto per avere maggiori informazioni...
Escribo para pedir información sobre...
Mniej formalny, w imieniu własnym, ale jako pracownik firmy
La contatto per conto di...
Le escribo en nombre de...
Formalny, kiedy piszemy w imieniu drugiej osoby
La Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da...
Recibimos excelentes recomendaciones de su compañía por parte de...
Formalny, zwrot uprzejmy

E-mail - Rozwinięcie

Le dispiacerebbe...
¿Sería posible...
Formalna prośba, niezobowiązująco
La contatto per sapere se può...
¿Tendría la amabilidad de...
Formalna prośba, niezobowiązująco
Le sarei veramente grata/o se...
Me complacería mucho si...
Formalna prośba, niezobowiązująco
Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a...
Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Le sarei riconoscente se volesse...
Le agradecería enormemente si pudiera...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Potrebbe inviarmi...
¿Podría enviarme...
Formalna prośba, uprzejmie
Siamo interessati a ricevere/ottenere...
Estamos interesados en obtener/recibir...
Formalna prośba, uprzejmie
Mi trovo a chiederLe di...
Me atrevo a preguntarle si...
Formalna prośba, uprzejmie
Potrebbe raccomadarmi...
¿Podría recomendarme...
Formalna prośba, uprzejmie
Potrebbe inviarmi..., per favore.
¿Podría enviarme...
Formalna prośba, bezpośrednio
La invitiamo caldamente a...
Se le insta urgentemente a...
Formalna prośba, bardzo bezpośrednio
Le saremmo grati se...
Estaríamos muy agradecidos si...
Formalna prośba, uprzejmie, w imieniu firmy
Potrebbe inviarmi il listino prezzi attualmente in uso per...
¿Cuál es la lista actual de precios de...
Formalna, określona prośba, bezpośrednio
Siamo interessati a... e vorremo sapere...
Estamos interesados en... y quisiéramos saber...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Dal Vs. materiale pubblicitario intuiamo che la Vs. azienda produce...
Entendemos según su anuncio publicitario que ustedes producen...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
È nostra intenzione...
Es nuestra intención...
Formalne oświadczenie woli, bezpośrednio
Dopo attenta considerazione...
Consideramos su propuesta con detenimiento y...
Formalna informacja o pozytywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji
Siamo spiacenti di doverLa informare che...
Lamentamos informarle que...
Formalna informacja o negatywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji
L'allegato è in formato... .
El archivo adjunto está en formato...
Formalna informacja o programie otwierającym załącznik
Non sono riuscito/a ad aprire l'allegato inviatomi questa mattina. Il mio programma antivirus ha rilevato la presenza di un virus.
No pude abrir el archivo adjunto esta mañana. Según mi antivirus el archivo está infectado.
Formalne, bezpośrednio, o problemach z otwarciem załącznika
Mi scuso per non aver inoltrato prima il messagio ma a causa di un errore di battitura la Sua e-mail è stata rimandata indietro come e-mail da utente sconosciuto.
Me disculpo por no haber reenviado el mensaje antes, pero debido a un error tipográfico el email fue devuelto por tener un "usuario desconocido".
Formalne, uprzejme
Per avere maggiori informazioni La invitiamo a consultare il nostro sito web al link:...
Para mayor información consulte nuestra página web:
Formalne, przy promowaniu swojej strony internetowej

E-mail - Zakończenie

In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi.
Si necesita ayuda adicional, sírvase a contactarme.
Formalne, bardzo uprzejme
Se possiamo esserLe di ulteriore aiuto, non esiti a contattarci.
Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber.
Formalne, bardzo uprzejme
RingraziandoLa anticipatamente,
Le agradecemos de antemano...
Formalne, bardzo uprzejme
In caso fossero necessarie ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.
Si requiere información adicional no dude en contactarme.
Formalne, bardzo uprzejme
Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile.
Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible.
Formalne, bardzo uprzejme
La preghiamo di contattarci il prima possibile poiché...
Le rogamos responda a la brevedad posible ya que...
Formalne, uprzejme
Rimango a disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti.
Si requiere más información no dude en contactarme.
Formalne, uprzejme
Spero vivamente sia possibile pensare ad una prossima collaborazione.
Me complace la idea de trabajar juntos.
Formalne, uprzejme
La ringrazio per l'aiuto nella risoluzione di questa questione.
Gracias por su ayuda en este asunto.
Formalne, uprzejme
Spero di poterne discutere con Lei al più presto.
Me complace la idea de discutir esto con usted.
Formalne, bezpośrednie
In caso fossero necessarie maggiori informazioni...
Si requiere más información...
Formalne, bezpośrednie
Pensiamo che la Vs. attività sia molto interessante.
Apreciamos hacer negocios con usted.
Formalne, bezpośrednie
Sentiamoci, il mio numero è...
Por favor, póngase en contacto conmigo, mi número directo es...
Formalne, bardzo bezpośrednie
Spero di sentirLa presto.
Espero tener noticias de usted pronto.
Mniej formalne, uprzejme
In fede,
Se despide cordialmente,
Formalne, odbiorca nie jest nam znany
Cordiali saluti
Atentamente,
Formalne, powszechnie używane, odbiorca jest nam znany. Możemy użyć tych samych zwrotów, co przy nieznanym odbiorcy
Cordialmente,
Respetuosamente,
Formalne, rzadziej używane
Saluti
Saludos,
Nieformalne, między partnerami w biznesie mówiącymi do siebie po imieniu
Saluti
Saludos,
Nieformalne, między partnerami w biznesie, którzy często ze sobą pracują