Zwroty | francuski - Język akademicki | Zakończenie

Zakończenie - Podsumowanie

इस आलेख के आरंभ मे हमने कहा कि...
Nous avons ouvert cette thèse en notant...
Używane, gdy rozpoczynamy podsumowywanie pracy
इस निबंध के जरिए हमने यह समझाने कि कोशिश की है कि...
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
Używane, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
... से यह नतीजा निकलता है कि...
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
Używane, gdy opisujemy dane, którymi posłużyliśmy się w pracy i w jaki sposób wspierały one nasze argumenty
संक्षेप में...
Pour résumer...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
मेरे अध्ययन का सारांश यह है कि...
En résumé...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy

Zakończenie - Wnioski

हमारा अध्ययन शास्त्रीय सोचविचार के अनुसार, .... यह स्पष्ट कर देता है.
Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
अंत मे हम यह कह सकते हैं कि...
Globalement...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
इस अध्ययन के आधार पर हम यह कह सकते हैं कि...
Dans l'ensemble...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
... इससे हमे यह पता चलता है कि...
...nous amène à la conclusion que...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
इस विवाद से हम यह मतलब निकाल सकते हैं कि...
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
हम यह देख सकते हैं कि...
On peut alors voir que...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
यह सारी चीजें यह स्पष्ट कर देती है कि...
Tout cela indique que...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
... इस बात से हम यह समझ सकते हैं कि...
Comprendre...peut aider à dévoiler...
Używane, gdy przedstawiamy dowody dodatkowo potwierdzające nasz wniosek
... के अनुसार
En définitive...
Używane, gdy przedstawiamy obiektywną ocenę swojej pracy
हमारे अध्ययन मे कुछ ऋणात्मक विषय हैं, जिनका भविष्य में विश्लेषन करना उपयोगी होगा, जैसे...
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
W podsumowaniu pracy, gdy stwierdzamy zaistnienie pewnych ograniczających czynników
इस तरह हम यह कह सकते हैं कि...
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
यह सच है कि हमारे निष्कर्ष अद्वितीय नहीं है.
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
तथापि, हमारा अध्ययन ...विषयों में योगदान करता है.
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
हमारा अध्ययन यह दिखाता है कि...
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników