Zwroty | arabski - Język akademicki | Zakończenie

Zakończenie - Podsumowanie

इस आलेख के आरंभ मे हमने कहा कि...
افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Używane, gdy rozpoczynamy podsumowywanie pracy
इस निबंध के जरिए हमने यह समझाने कि कोशिश की है कि...
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
Używane, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
... से यह नतीजा निकलता है कि...
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Używane, gdy opisujemy dane, którymi posłużyliśmy się w pracy i w jaki sposób wspierały one nasze argumenty
संक्षेप में...
لتلخيص ما سبق...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
मेरे अध्ययन का सारांश यह है कि...
إجمالاً، ...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy

Zakończenie - Wnioski

हमारा अध्ययन शास्त्रीय सोचविचार के अनुसार, .... यह स्पष्ट कर देता है.
نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
अंत मे हम यह कह सकते हैं कि...
إجمالا...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
इस अध्ययन के आधार पर हम यह कह सकते हैं कि...
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
... इससे हमे यह पता चलता है कि...
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
इस विवाद से हम यह मतलब निकाल सकते हैं कि...
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
हम यह देख सकते हैं कि...
نستطيع أن نرى أنّ...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
यह सारी चीजें यह स्पष्ट कर देती है कि...
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
... इस बात से हम यह समझ सकते हैं कि...
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Używane, gdy przedstawiamy dowody dodatkowo potwierdzające nasz wniosek
... के अनुसार
في نهاية الأمر...
Używane, gdy przedstawiamy obiektywną ocenę swojej pracy
हमारे अध्ययन मे कुछ ऋणात्मक विषय हैं, जिनका भविष्य में विश्लेषन करना उपयोगी होगा, जैसे...
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
W podsumowaniu pracy, gdy stwierdzamy zaistnienie pewnych ograniczających czynników
इस तरह हम यह कह सकते हैं कि...
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
यह सच है कि हमारे निष्कर्ष अद्वितीय नहीं है.
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
तथापि, हमारा अध्ययन ...विषयों में योगदान करता है.
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
हमारा अध्ययन यह दिखाता है कि...
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników