Zwroty | rosyjski - Język akademicki | Zakończenie

Zakończenie - Podsumowanie

Nous avons ouvert cette thèse en notant...
Мы начали доклад с того, что...
Używane, gdy rozpoczynamy podsumowywanie pracy
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
Последующее обсуждение было попыткой...
Używane, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
Гипотезы были проверены на практике путем...
Używane, gdy opisujemy dane, którymi posłużyliśmy się w pracy i w jaki sposób wspierały one nasze argumenty
Pour résumer...
Подводя итог...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy
En résumé...
Подводя итог...
Używane jako ogólne otwarcie, gdy opisujemy, co chcieliśmy wykazać w pracy

Zakończenie - Wnioski

Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
Мы полагаем, что наше исследование поможет понять факторы...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
Globalement...
В целом...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
Dans l'ensemble...
В общем...
Używane przy ogólnej ocenie pracy
...nous amène à la conclusion que...
... позволяет нам сделать вывод, что...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
Аргументы, приведенные выше доказывают, что...
Używane w podsumowaniu z konkretnymi, rzeczowymi argumentami
On peut alors voir que...
Таким образом мы видим, что...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
Tout cela indique que...
Все это указывает на то, что...
Używane w podsumowaniu, gdy wcześniej posłużyliśmy się argumentami popierającymi nasze rozważania
Comprendre...peut aider à dévoiler...
Понимание того, что... может помочь обнаружить...
Używane, gdy przedstawiamy dowody dodatkowo potwierdzające nasz wniosek
En définitive...
В балансе...
Używane, gdy przedstawiamy obiektywną ocenę swojej pracy
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
К сожалению, нам не удалось..., поскольку... . В дальнейшем мы планируем...
W podsumowaniu pracy, gdy stwierdzamy zaistnienie pewnych ograniczających czynników
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
Таким образом, существует ряд факторов, которые...
Używane do przedstawienia ogólnego zarysu pracy i najważniejszych wniosków
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
Несомненно некоторые из выдвинутых нами предложений не являются абсолютно уникальными
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
Однако мы полагаем, данная работа может иметь практическое значение для трех областей
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
Наше исследование служит ключем к пониминию процесса...
Używane do przedstawienia pracy w ogólnym zarysie i jej głównych wyników