Zwroty | czeski - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Ogólne wprowadzenie do tematu
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Je obecně známým faktem, že...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Ogólne wprowadzenie do tematu
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Ein beständiges Thema in ... ist...
Přetrvávající otázka v...je...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
Podkreślenie wartości swoich badań
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
Unsere Intention ist, ...
Našim cílem je...
Używane do wskazania głównych celów badania
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Podle definice...znamená...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Je důležité si ujasnit definici...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Termín...odkazuje na...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Gemäß ... wird ... definiert als...
Podle... je definován/a jako...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...se obecně rozumí...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Je důležité zdůraznit...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Zaměřujeme se na...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
Damit meinen wir...
To, co máme na mysli, je...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Bylo navrhnuto několik definic.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Tato vysvětlení vychází z...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej