Zwroty | niemiecki - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Ogólne wprowadzenie do tematu
... यह बात जाना-माना है.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Ogólne wprowadzenie do tematu
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Ein beständiges Thema in ... ist...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Podkreślenie wartości swoich badań
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
हमारा लक्ष्य है कि...
Unsere Intention ist, ...
Używane do wskazania głównych celów badania
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

... की परिभाषा है...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... का अर्थ है...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Gemäß ... wird ... definiert als...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
हमारा मूल विषय है...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
हमारा मतलब है कि...
Damit meinen wir...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej