Zwroty | chiński - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Ogólne wprowadzenie do tematu
... यह बात जाना-माना है.
众所周知...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
关于...已有大量书面和口头的讨论。
Ogólne wprowadzenie do tematu
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
如今,大家普遍认为...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
我们审视...等方面。
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
在此分析基础上,我们论证...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
在...领域,学者们普遍认为...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Podkreślenie wartości swoich badań
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
这项研究探寻...的原因
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
近期相关研究的作者建议...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
हमारा लक्ष्य है कि...
我们的目的是...
Używane do wskazania głównych celów badania
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

... की परिभाषा है...
根据定义,...的意思是...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
在这篇论文中,术语...的意思是...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
明确...的定义很重要
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... का अर्थ है...
术语...指...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
根据标准模型,...可以被定义为...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
根据...,...被定义为...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...普遍被认为是指...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
提到...,通常我们想到的是...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
两个简短的例子可以解释这一概念。
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
强调...很重要
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
हमारा मूल विषय है...
我们的关注点在...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
最后,我们应该明确对...的定义
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
हमारा मतलब है कि...
我们的意思是...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
就此可以提供几种解释。
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
根据...,其他学者认为...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
那么核心问题是:...将如何影响...?
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
研究表明多种因素与...相关
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
...发现...和...存在重要关联
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej