Zwroty | arabski - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Ogólne wprowadzenie do tematu
... यह बात जाना-माना है.
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Ogólne wprowadzenie do tematu
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Podkreślenie wartości swoich badań
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
يستعرض هذا البحث أسباب...
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
हमारा लक्ष्य है कि...
هدفنا هو أنْ...
Używane do wskazania głównych celów badania
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

... की परिभाषा है...
تعني... بحكم التعريف...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
... का अर्थ है...
يشير مصطلح... إلى...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
من المهم التأكيد على...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
हमारा मूल विषय है...
سنَصُبّ تركيزنا على...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
हमारा मतलब है कि...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej