Zwroty | węgierski - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
Ebben az esszében/dolgozatban/szakdolgozatban a következőket fogom megvizsgálni/kutatni/értékelni/elemezni...
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, először vessünk egy közelebbi pillantást a...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
A kérdés, hogy vajon....régóta foglalkoztatja a szakértőket.
Ogólne wprowadzenie do tematu
Estas konata fakto, ke...
Közismert tény, miszerint...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
Multa estas verkita kaj dirita pri...
Rengeteg anyag szól arról...
Ogólne wprowadzenie do tematu
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
Általánosan elfogadott tény, hogy...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Utána áttekintjük a tényezőket...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Építünk erre az elemzésre, hogy azonosítsuk...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Daura temo en... estas...
A...egy állandó téma a ...-ban.
Przedstawienie głównych tematów w pracy
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Mint egy empirikus jelenség, a .... ismétlődően megfigyelhető.
Podkreślenie wartości swoich badań
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
A háttérinformációk ellenére, a szakdolgozat központi kérdése:
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Ez a kutatás feltárja a .... okait.
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Frissebb tanulmányok szerzői azt javasolják, hogy...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
Nia celo estas...
A célunk, hogy...
Używane do wskazania głównych celów badania
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
Empirikusan is megvizsgálva..., reméljük, hogy jobban érthetővé válik a....
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

Per difino... signifas...
Definíció szerint a ... azt jelenti, hogy....
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
A dolgozat céljának megfelelően, a ... kifejezést a következő jelentésként használom:...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Estas grave, havi certe la difino de...
Fontos, hogy egyértelműek legyünk a ... definíciójával kapcsolatban.
Używane do zdefiniowania określonego słowa
La termino... rilatas al...
A .... kifejezés arra utal, hogy...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
A standrard modell javaslata szerint a .... értelmezhető úgy, hogy...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
.... szerint a .... jelentése, hogy....
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
A .... többféleképpen értelmezhető. Számos szakértő vitatkozik arról, miszerint .... jelent.
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...estas kutime komprenita por signifi...
A .... általánosan elfogadott vélemény szerint azt jelenti, hogy....
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Ami általában a fejünkben van amikor beszélünk róla az az, hogy...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Két rövid példa talán jobban érzékelteti ezt a koncepciót.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
Gravas emfazi...
Fontos hangsúlyozni, hogy...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
Nia fokuso estas sur...
Mi a .....ra/re fókuszálunk/összpontosítunk
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Végül, hogy tisztázzuk a definíciónkat a ....ről/ról
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
Kion ni volas diri, estas ke...
Amit ezalatt értünk az az, hogy....
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Számos magyarázat áll rendelkezésre.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Meghatározhatjuk úgy ezeket a magyarázatokat miszerint a .....-ban/ben gyökereznek.
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Ezek a magyarázatok kiegészítik egymást és segítenek megvilágítani a .... jelenségét.
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Továbbhaladva a ... mentén, tudósok vitatják, hogy...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
Akkor következik a központi kérdés: vajon hogy befolyásolja a ...?
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
A .... adott bizonyítéka mutatja, hogy a .....-t érintő faktorok vizsgálata létjogosultak.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Egy évtizede .... és .... elkezdték megvitatni a kérdést, hogy vajon...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Ez a kutatás azt célozza, hogy.... azáltal, hogy különböző hipotéziseket fejleszt és tesztel mutatva, hogy ....hogyan befolyásolja ....
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Így ....által kifejtett következő érvelés alapján, mi feltételezzük, hogy...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Néhányat az alábbi érvelések közül ... tett hivatalossá, de egyik sem volt tesztelve.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
Ezen tanulmányok bizonyítékai javasolnak számos ....-hoz/höz kapcsolódó tényezőt
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
.... jelentős kapcsolatot fedezett fel ..... és ..... között
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej