Zwroty | niemiecki - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Ogólne wprowadzenie do tematu
Estas konata fakto, ke...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
Multa estas verkita kaj dirita pri...
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Ogólne wprowadzenie do tematu
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Daura temo en... estas...
Ein beständiges Thema in ... ist...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Podkreślenie wartości swoich badań
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
Nia celo estas...
Unsere Intention ist, ...
Używane do wskazania głównych celów badania
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

Per difino... signifas...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Estas grave, havi certe la difino de...
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Używane do zdefiniowania określonego słowa
La termino... rilatas al...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Gemäß ... wird ... definiert als...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...estas kutime komprenita por signifi...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
Gravas emfazi...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
Nia fokuso estas sur...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
Kion ni volas diri, estas ke...
Damit meinen wir...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej