Zwroty | arabski - Język akademicki | Wstęp

Wstęp - Rozpoczęcie

V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Ogólny wstęp do wypracowania/pracy
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Przybliżenie przedmiotu swoich badań
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Ogólne wprowadzenie do tematu
Je obecně známým faktem, že...
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Ogólne wprowadzenie do tematu
Panuje obecná shoda nad tím, že...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii
Přezkoumali jsme tedy faktory...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Na základě analýzy jsme identifikovali...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy
Přetrvávající otázka v...je...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Przedstawienie głównych tematów w pracy
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Podkreślenie wartości swoich badań
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji
Tento výzkum zkoumá příčiny...
يستعرض هذا البحث أسباب...
Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań
Autoři nejnovějších studií navrhují...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu
Našim cílem je...
هدفنا هو أنْ...
Używane do wskazania głównych celów badania
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań

Wstęp - Definicje

Podle definice...znamená...
تعني... بحكم التعريف...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Je důležité si ujasnit definici...
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Termín...odkazuje na...
يشير مصطلح... إلى...
Używane do zdefiniowania określonego słowa
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Podle... je definován/a jako...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
...se obecně rozumí...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Używane do opisu słowa, dla którego definicja została określona, ale pozostawia możliwość osobistej interpretacji
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję.
Je důležité zdůraznit...
من المهم التأكيد على...
Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję
Zaměřujeme se na...
سنَصُبّ تركيزنا على...
Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa
To, co máme na mysli, je...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji
Bylo navrhnuto několik definic.
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję
Tato vysvětlení vychází z...
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji

Wstęp - Hipotezy

Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Używane do przedstawienia głównej hipotezy
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej