"sulla scorta di" - niemieckie tłumaczenie

IT

"sulla scorta di" po niemiecku

DE

IT sulla scorta di
volume_up
[przykład]

sulla scorta di (też: in base a)
volume_up
anhand {przyim.}
La questione è attualmente esaminata, anche sulla scorta di alcune richieste di regimi transitori, alla luce dei principi summenzionati.
Überlegungen hierzu, auch über einige Anträge auf Übergangsmaßnahmen, werden zurzeit anhand der oben genannten Grundsätze geführt.
Occorre invece effettuare una verifica puntuale sulla scorta di tutte le fonti d'informazione utili e di una valutazione accurata dei risultati.
Vielmehr ist genaue Prüfung anhand von allen aussagekräftigen Informationsquellen und gewissenhafte Beurteilung der Ergebnisse angesagt.
Desidero illustrare il problema sulla scorta di due esempi di grande attualità, di cui so che sono stati oggetto di accese discussioni in seno al Parlamento.
Lassen Sie mich dies anhand von zwei aktuellen Beispielen veranschaulichen, die, wie ich weiß, auch Gegenstand heftiger Diskussionen in Ihrem Parlament waren.

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "sulla scorta di"

scorta rzeczownik
scortare czasownik
di przyimek
dire czasownik
rzeczownik

Przykłady użycia - "sulla scorta di" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianIl Consiglio europeo proseguirà la propria ricerca sulla scorta di questi rapporti.
Der Europäische Rat wird auf der Grundlage dieses Berichts weitere Untersuchungen vornehmen.
ItalianE'indispensabile adottare solide decisioni politiche sulla scorta di informazioni affidabili.
Fundierte politische Entscheidungen müssen auf verlässlichen Informationen beruhen.
ItalianSulla scorta di quest'ultima, illustrerò ora i cinque punti centrali della mia relazione.
Aus meinem Bericht möchte ich dazu nun fünf Schwerpunkte herausgreifen.
ItalianSulla scorta di tale esercizio abbiamo proposto una versione definitiva del regolamento nel gennaio 1998.
Im Ergebnis dieser Arbeit schlugen wir die endgültige Verordnung im Januar 1998 vor.
ItalianVorrei chiarire questo aspetto sulla scorta di un esempio, ossia l'intervento dell'onorevole Seppänen.
Ich will das an einem Beispiel deutlich machen, nämlich dem Beitrag von Herrn Seppänen.
ItalianUn novellino come il sottoscritto è stato costretto a decidere sulla scorta di questo scarno documento.
Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden.
ItalianIl CESR elaborerà le proposte sulla scorta di una consultazione pubblica condotta su vasta scala.
Der CESR wird seine Vorschläge auf der Grundlage einer breiten öffentlichen Konsultation erarbeiten.
ItalianE lo dico sulla scorta di una certa esperienza del passato.
Und ich spreche bereits aus einer gewissen Erfahrung.
ItalianSulla scorta di questo punto, una volta fissato tale principio, non è in questa sede che verranno prese le decisioni.
Wenn dieser Grundsatz erst einmal vereinbart wurde, dann werden die Beschlüsse nicht hier getroffen.
ItalianPenso che, sulla scorta di questa constatazione, si possano sviluppare relazioni più costruttive con la Tunisia.
Ich denke, daß wir von dieser Feststellung ausgehend konstruktivere Beziehungen mit Tunesien entwickeln können.
ItalianIn secondo luogo, i versamenti al Fondo di garanzia dovrebbero avvenire sulla scorta di un'analisi dei rischi bancari.
Zum zweiten sollte man hinsichtlich der Einzahlungen an den Garantiefonds eine bankenmäßige Risikoanalyse zugrundelegen.
ItalianEgli chiede un sostegno per il comparto delle biotecnologie sulla scorta di un approccio orientato esclusivamente all'industria.
Aufgrund einer einseitig industrieorientierten Position fordert er dazu auf, die Biotechnologieindustrie zu fördern.
ItalianIn primo luogo, si mira a migliorare il benessere delle galline ovaiole sulla scorta di conoscenze scientifiche.
Erstens geht es um eine wirksame Verbesserung des Wohlbefindens von Legehennen auf der Grundlage von wissenschaftlichen Erkenntnissen.
ItalianOperiamo, giustamente, sulla scorta di una concezione ampia della sicurezza, e ci rendiamo conto che la prevenzione è la cosa migliore.
Wir stützen uns dabei zu Recht auf ein breit angelegtes Sicherheitskonzept und erkennen, dass Vermeidung weitaus besser ist.
ItalianLa nostra proposta accorderà questo accesso sulla scorta di una normativa trasparente e comune e di principi sulla protezione dei dati.
Durch unseren Vorschlag wird dieser Zugang auf der Grundlage von transparenten gemeinsamen Vorschriften und Datenschutzgrundsätzen gewährt.
ItalianSulla scorta di tale principio, ogni paese o gruppo di paesi dovrebbe essere libero di decidere come nutrire la propria popolazione.
Dieser Grundsatz besagt, dass jedes Land bzw. jede Gruppe von Ländern über den eigenen Modus der Nahrungsmittelversorgung frei entscheiden kann.
ItalianSulla scorta di queste informazioni credo che potremmo presentarci al gruppo questa sera e successivamente esprimere voto favorevole.
Ich hoffe, wir können heute abend mit dieser Information in unsere Fraktion gehen und werden dann zu einem positiven Abstimmungsergebnis kommen.
ItalianSulla scorta di questi risultati la Commissione ha elaborato una comunicazione recante le linee guida di un piano di azione.
Auf der Grundlage der dabei erzielten Ergebnisse hat die Kommission eine Mitteilung erstellt, in der die Grundsätze für einen Aktionsplan festgeschrieben sind.
ItalianSulla scorta di queste riflessioni, noi europarlamentari iscritti al partito greco KKE non possiamo votare la risoluzione.
Angesichts dieser Fragestellungen können die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament dem Entschließungsantrag nicht zustimmen.
ItalianTali violazioni avvengono sulla scorta di determinati valori, tra cui le tradizioni, la coesione sociale, l’ onore dei maschi della famiglia.
Werden sie verletzt, dann beruht dies größtenteils auf einigen Werten wie Tradition, sozialem Zusammenhalt oder der Ehre der männlichen Mitglieder einer Familie.