"sostenitore" - niemieckie tłumaczenie

IT

"sostenitore" po niemiecku

IT sostenitore
volume_up
{męski}

1. ogólne

sostenitore (też: difensore, fautore)
Egli è il maggiore sostenitore dell’ adesione della Turchia, di questa grande follia.
Er ist der stärkste Verfechter eines Türkeibeitritts, dieses riesigen Wahnsinns.
Un'impostazione cui non posso aderire in quanto sostenitore della sovranità nazionale.
Als Verfechter der Souveränität kann ich diese Entwicklung nicht unterstützen.
Affermo ciò con la consapevolezza di chi è un grande sostenitore di tale principio.
Ich sage das bewußt als jemand, der ein großer Verfechter dieses Prinzips ist.

2. Prawo

sostenitore (też: difensore, legale)
Diventa sempre di più il sostenitore dell’ Europa dei governi.
Er wird mehr und mehr zum Anwalt des Europa der Regierungen.

Synonimy (włoski) dla "sostenitore":

sostenitore

Przykłady użycia - "sostenitore" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSono anche un sostenitore del ruolo della Russia come nostro partner strategico.
Ich unterstütze insbesondere auch die Rolle Russlands als unseren strategischen Partner.
ItalianIl nostro gruppo è altresì grande sostenitore di un accordo interistituzionale.
Unsere Fraktion befürwortet auch nachdrücklich eine interinstitutionelle Zusammenarbeit.
ItalianSignor Presidente, sono un convinto sostenitore della cooperazione tra i popoli.
Herr Präsident, ich bin ein engagierter Befürworter der Zusammenarbeit zwischen den Völkern.
ItalianQuale fervido sostenitore dello Scotch whisky, vorrei soffermarmi su tale aspetto.
Da ich mich für schottischen Whisky einsetze, möchte ich mich auf dieses Thema beschränken.
ItalianNon voglio che nessun sostenitore di questa legge sia ammesso nel mio gruppo in futuro.
Wer dieses Gesetz mit unterstützt, den will ich künftig nicht in dieser meiner Fraktion haben.
ItalianConfesso di essere un sostenitore della regola dell'opt-in.
Auch ich bekenne mich schuldig, eher ein Anhänger der Opt-in-Regelung zu sein.
ItalianPenso però che sia stato invitato a parlare in quanto sostenitore della proposta.
Ich glaube aber, daß er als Befürworter aufgerufen wurde.
ItalianIl Regno Unito è uno strenuo sostenitore del concetto di cielo unico europeo.
Das Vereinigte Königreich unterstützt das Konzept des einheitlichen europäischen Luftraums ausdrücklich.
ItalianIl suo principale sostenitore è la Commissione, che vuole fare passare questa legge ad ogni costo.
Der größte Fürsprecher ist die Kommission, die diese Vorschrift um jeden Preis durchboxen will.
ItalianLa conosciamo quale fervente sostenitore del venerdì, come è legittimo.
Wir kennen Sie als starken Kämpfer für die Präsenz auch am Freitag hier, und das ist auch völlig berechtigt.
ItalianEgli sa benissimo che sono un fervente sostenitore di tale idea.
Er weiß, daß ich diese Ansicht mit Nachdruck unterstütze.
ItalianCome sapete, il Parlamento europeo è stato fin dall'inizio uno strenuo sostenitore dell'accordo.
Wie Sie wissen, hat das Europäische Parlament dieses Abkommen von Anfang an sehr engagiert unterstützt.
ItalianSono un fanatico sostenitore della BBC e della sua qualità.
Ich bin ein begeisterter Anhänger der BBC und ihrer Qualität.
ItalianL'onorevole Khanbhai sta dimostrando una volta di più di essere un valente sostenitore della causa dei paesi in via di sviluppo.
Herr Khanbhai zeigt sich erneut als vehementer Fürsprecher der Entwicklungsländer.
ItalianÈ impossibile accettare che un paese sostenitore dell'ampliamento non partecipi ai costi che esso comporta.
Es kann nicht angehen, daß ein Land, das die Erweiterung unterstützt, sich nicht an den Kosten beteiligt.
ItalianChe fine per un uomo diventato famoso come pacifista e sostenitore della campagna per il disarmo nucleare!
Was für ein Ende für einen Mann, der sich als Atomwaffengegner und Friedensbewegter einen Namen gemacht hat!
ItalianVorrei concludere semplicemente rivolgendo un quesito all’ onorevole Schlyter, noto sostenitore dei diritti etnici.
Ich möchte lediglich mit einer Frage an Herrn Schlyter, einen Befürworter ethnischer Rechte, schließen.
ItalianVorrei che il Parlamento europeo fosse il nostro più stretto alleato e sostenitore in tale processo.
Ich würde mir das Europäische Parlament als unseren wichtigsten Verbündeten und Unterstützer in diesem Prozess wünschen.
ItalianL’ Unione è il principale sostenitore della missione dell’ Unione africana nell’ operazione di mantenimento della pace in Sudan.
Die Union leistet die größte Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.
ItalianIl presidente stesso della mia regione, la Galizia, è un sostenitore convinto di questa partecipazione regionale.
Selbst der Präsident meiner Region, Galiciens, ist entschiedener Fürsprecher dieser regionalen Beteiligung.