"gioia" - niemieckie tłumaczenie

IT

"gioia" po niemiecku

IT gioia
volume_up
{żeński}

gioia (też: piacere, godimento)
volume_up
Genuss {m.} (Freude)
La Nygma Tech vi porta in casa la gioia dello spettacolo tridimensionale!
" Nygma-Tech " bringt Ihnen den Genuß von 3- D Unterhaltung ins Haus!
gioia
gioia (też: piacere)
Ho fatto tale osservazione solamente perché venga contenuta la gioia prenatalizia.
Das nur, damit die vorweihnachtliche Freude in Grenzen gehalten wird.
Per l’ eterna gioia del suo popolo, canti maestosi per i bambini della Finlandia.
Seinem Volke ew’ ge Freude, die Gesänge seinen Kindern.
La mia gioia venne condivisa da tutti in Europa occidentale.
Diese Freude wurde seinerzeit in Westeuropa allgemein geteilt.

Przykłady użycia - "gioia" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianL’ Alto rappresentante Solana e la Commissione hanno accolto con gioia la notizia di tale accordo.
Diese Einigung wurde vom Hohen Vertreter Solana und von der Kommission begrüßt.
ItalianCon nostra somma gioia siamo alla vigilia di una profonda riforma della politica di sviluppo.
Erfreulicherweise stehen wir vor einer durchgreifenden Reform der Entwicklungspolitik.
ItalianInvece, dopo venti minuti, i miei cani stanno ancora correndo di qua e di là pieni di gioia.
Aber die Hunde rennen noch zwanzig Minuten in heller Begeisterung umher.
ItalianAccolgo con gioia il Presidente della Commissione tra i sostenitori della seconda opzione.
Ich begrüße das konsequente Eintreten des Präsidenten der Europäischen Kommission für den letzteren Weg.
ItalianE'con grande gioia che voto a favore di questa proposta di risoluzione.
Ich stimme diesem Entschließungsantrag sehr gern zu.
ItalianFesteggia con noi questo giorno di gioia per il fidanzamento di ...e...
Feiern Sie mit uns die Verlobung von ... und ... .
ItalianOgni passo nella buona direzione deve essere motivo di gioia.
Jeder Schritt in die richtige Richtung ist zu begrüßen.
ItalianLa riforma della politica comunitaria in materia di acque era attesa ormai da molto tempo e noi l'accogliamo con gioia.
Die Reform der Wasserpolitik der Gemeinschaft ist seit langem überfällig und zu begrüßen.
ItalianL’ ottima accoglienza che il regolamento ha ricevuto in tutta Europa ha destato in me sentimenti di gioia e sorpresa.
Ich bin froh und überrascht, welche positive Aufnahme die Verordnung überall in Europa gefunden hat.
ItalianLa accolgo con gioia e concordo in gran parte con le procedure di verifica e di autorizzazione da essa proposte.
Ich begrüße ihn und stimme den darin vorgeschlagenen Beurteilungs- und Zulassungsverfahren weitgehend zu.
ItalianAccogliamo con gioia il cambiamento di tono.
Ganz im Gegenteil, wir begrüßen den veränderten Ton.
ItalianColgo l'occasione, inoltre, per porgere con grande gioia il mio benvenuto alla rappresentante della Presidenza del Consiglio.
Bei dieser Gelegenheit möchte auch ich die Vertreterin der Ratspräsidentschaft ganz herzlich begrüßen.
ItalianEd accoglieranno con gioia il suo magnifico cavallo.
ItalianQuestione di esigenze economiche, ma anche di gioia di vivere e di visione del futuro nell'Unione europea.
Dabei geht einerseits um die wirtschaftlichen Bedürfnisse, jedoch auch um die Lebensfreude und den Zukunftsgeist in der Union.
ItalianHo già espresso in precedenza, nel corso del pomeriggio, la mia gioia per la visita a Cardiff del presidente Nelson Mandela.
Ich sagte heute nachmittag bereits, wie sehr wir uns freuen, daß Präsident Mandela nach Cardiff kommen wird.
ItalianChe gioia provo nello scoprire che l'onorevole Brok è sempre stato un pericoloso rivoluzionario!
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr mich die Entdeckung freut, dass Herr Brok schon die ganze Zeit ein gefährlicher Revolutionär war!
ItalianSignor Presidente, è con estrema gioia che ascoltiamo finalmente la relazione del Consiglio dei ministri sui diritti dell'uomo.
Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß nunmehr endlich ein Bericht des Ministerrates über die Menschenrechte vorliegt.
ItalianFra tutti gli altri ricordi di quell'anno meraviglioso, mi è rimasto impresso in modo particolare un grido di gioia: 'Dio ci ha aiutati?.
Vor allem ein Freudenruf aus jenem wunderbaren Jahr ist mir in Erinnerung geblieben: ' Gott hat uns geholfen! '
ItalianCredo che il problema riguardi soprattutto Strasburgo, il che naturalmente è un’ altra gioia che si prova a venire in questa sede.
Ich denke, dieses Problem tritt vor allem in Straßburg auf, was natürlich ein weiterer Grund ist, gerne hierher zu kommen.
ItalianLo facemmo con gioia, perché eravamo convinti che il Patto di stabilità avrebbe creato un clima di fiducia tra i cittadini.
Wir haben das gerne gemacht, weil wir überzeugt waren, dass für den Bürger der Stabilitätspakt eine Vertrauensgrundlage darstellte.