"divertente" - niemieckie tłumaczenie

IT

"divertente" po niemiecku

volume_up
divertente {przym. m./f.}
volume_up
divertire {czas. przech.}

IT divertente
volume_up
{przymiotnik męski/żeński}

divertente (też: divertente)
volume_up
amüsant {przym.}
Commissario Brittan, potrà anche trovare tutto ciò divertente.
Sir Léon Brittan, Sie mögen das amüsant finden.
Dicono che sia piacevolissimo e divertente, se è di buon umore.
Es soll sehr amüsant sein, wenn man ihn in Stimmung bringt.
Sarà interessante, e forse anche divertente, vedere se gli Stati Uniti ce lo permetteranno.
Es wird interessant und vielleicht auch amüsant werden zu sehen, ob uns das die USA erlauben werden.
divertente
Il dibattito odierno è stato, per certi aspetti, divertente ed umoristico.
Die heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll.
In confronto, le dichiarazioni del collega Cohn Bendit non sono state affatto divertenti.
Verglichen damit sind die Ausführungen von Herrn Kollegen Cohn-Bendit jedenfalls nicht unterhaltsam gewesen.
Le operette di solito sono un pò insulse, ma divertenti.
Nun, Operetten sind in aller Regel ein wenig seicht, aber unterhaltsam.
divertente

Synonimy (włoski) dla "divertente":

divertente
divertire

Przykłady użycia - "divertente" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSignor Commissario, condivide questo consiglio, e lo trova davvero divertente?
Stimmen Sie, Herr Kommissar, dieser Empfehlung zu und finden Sie diese auch so unheimlich geistreich?
ItalianLei trova divertente.... vedere corpi decomposti tra gli alberi?
Glauben Sie, das macht Spass, wenn Leute mich im Schlaf erwürgen wollen?
ItalianRipensando alla storia, ritengo che la cosa sia divertente.
Wenn ich an die Geschichte denke, steckt hierin meines Erachtens auch ein wenig Humor.
ItalianLa discussione su questi temi accende regolarmente gli animi e ascoltare è davvero divertente.
Wenn dieses Problem an der Tagesordnung ist, wird allen möglichen Emotionen freier Lauf gelassen.
ItalianSarebbe divertente, ma purtroppo in Aula il tempo per dibattiti di questo tipo è limitato.
Das würde Spaß machen, aber leider haben wir ja in diesem Parlament nur begrenzt Zeit bei solchen Aussprachen.
ItalianNon è tanto divertente discutere della Conferenza intergovernativa e della trasparenza da soli.
Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren.
ItalianCandy ci ha raccontato una storia divertente su...
Candy hat uns eben eine lustige Geschichte über...
ItalianNon lo dico per aggiungere una nota divertente, ma perché credo che si dovrebbe davvero provare.
Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte.
ItalianCome luna di miele, poteva essere più divertente!
Es gab wohl schon amüsantere Hochzeitsreisen.
ItalianÈ divertente guardarlo imboccare.
Es macht Spaß zu sehen, wenn er gefüttert wird.
ItalianPer concludere, parrà strano, ma talvolta ho trovato assai divertente questa interessante esperienza ricca di stimoli.
Zum Abschluss möchte ich sagen, dass mir diese herausfordernde und interessante Erfahrung seltsamerweise sogar manchmal Spaß gemacht hat.
ItalianTutto ciò può sembrare divertente.
ItalianNon mi sembra divertente.
ItalianLe proposte della Commissione hanno anche offerto munizioni agli euroscettici, che non trovano nulla più divertente che dare addosso a Bruxelles.
Die Vorschläge der Kommission lieferten auch den Euroskeptikern Munition, die nichts lieber tun als auf Brüssel einzuschlagen.
ItalianE'molto divertente!
ItalianForse l’ ironia più divertente è che, per la prima volta in questa Assemblea, il partito indipendentista del Regno Unito voterà insieme alla maggioranza.
Das Pikante an der ganzen Sache ist vielleicht, dass die UK Independence Party zum ersten Mal in diesem Parlament mit der Mehrheit stimmen wird.
ItalianRitengo che Lei dovrebbe essere più ambizioso; in merito alla politica in materia di profughi Lei ha fatto un'osservazione divertente sulla politica olandese a tale riguardo.
Meines Erachtens müssen Sie etwas ehrgeiziger sein, und in Sachen Asylpolitik haben Sie eine Bemerkung zur niederländischen Politik auf diesem Gebiet gemacht.
Italian   E’ divertente vedere il Consiglio, la Commissione, il Parlamento e gli Stati nazionali lottare nel tentativo di regolamentare il loro sacrosanto mercato concorrenziale.
. – Es ist eine wahre Wonne zu sehen, wie der Rat, die Kommission, das Parlament, die Nationalstaaten sich in ihren Versuchen überschlagen, ihren allerheiligsten Wettbewerbsmarkt zu regulieren.
ItalianPer i deputati praghesi al Parlamento europeo sarà possibile guadagnare 20 volte la retribuzione dei loro colleghi al parlamento nazionale, perciò non sarà divertente tornare sul Ponte Carlo a Praga.
Ein EU-Parlamentarier aus Prag wird zwanzig Mal so viel verdienen können wie seine Kollegen im nationalen Parlament, es wird also keinen Spaß machen, über die Karlsbrücke nach Prag zurückzugehen.