"a" - niemieckie tłumaczenie

IT

"a" po niemiecku

volume_up
a {przysł.}
DE
volume_up
a {przyim.}
DE
volume_up
a {przyim. pr.}
DE
DE

"A" po włosku

volume_up
A {n.}
IT
volume_up
A {przyim.} [skrót]
IT
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

IT a
volume_up
 {przysłówek}

a (też: ogni, per volta)
volume_up
 je {przysł.} (vor Zahlen)
In portoghese si dice:» a grandi mali grandi rimedi».
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei ".
A seconda dei prodotti, tale organizzazione assume una delle forme qui sotto specificate:
Diese besteht je nach Erzeugnis aus einer der folgenden Organisationsformen:
Essi vogliono, a seconda del paese d'origine, informazioni concrete che diano loro fiducia.
Sie wollen je nach Herkunftsland konkrete Hinweise, die Vertrauen schaffen.

IT a
volume_up
 {przyimek}

a (też: fino a, sino a)
volume_up
 bis {przyim.}
Fino alla frontiera con l'Iran, fino al Caucaso, da Lisbona a Mosca?
Bis zur Grenze zum Iran, bis zum Kaukasus, von Lissabon bis Moskau?
Prima della seconda lettura, a dicembre, abbiamo ancora molto da fare.
Ich glaube, wir haben bis zum Dezember, bis zur zweiten Lesung noch viel zu tun.
Può attendere fino a maggio che entrambe le parti abbiano trovato un accordo.
Er kann bis Mai warten, bis die beiden Parteien sich geeinigt haben.
a (też: per)
volume_up
 je {przyim.}
In portoghese si dice:» a grandi mali grandi rimedi».
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei ".
A seconda dei prodotti, tale organizzazione assume una delle forme qui sotto specificate:
Diese besteht je nach Erzeugnis aus einer der folgenden Organisationsformen:
Essi vogliono, a seconda del paese d'origine, informazioni concrete che diano loro fiducia.
Sie wollen je nach Herkunftsland konkrete Hinweise, die Vertrauen schaffen.

IT a
volume_up
 {przyimek prosty}

  1. "stato in luogo"
  2. "temporale"
  3. "con nomi geografici"
  4. "fine o scopo"
  5. "pena"
  6. "seguito dall'infinito"
  7. "vicino a"
  8. "con valore distributivo"
  9. "moto a luogo"
  10. "con nomi di battaglia"
  11. "per indicare la distanza"
  12. "circostanza o causa"
  13. "prezzo o costo"
  14. "svantaggio o vantaggio"
  15. "inclinazione"
  16. "età"
  17. "modo o maniera"
  18. "mezzo o strumento"
  19. "moto a luogo con nomi geografici"
  20. "per indicare l'ora"
  21. "fino a"
  22. "con significato finale"
  23. Matematyka: "elevato a potenza"

1. "stato in luogo"

a (też: in, a, su)
volume_up
 auf {przyim.} (plus Dativ)
Abbiamo bisogno di soluzioni sia a livello nazionale che a livello comunitario.
Wir brauchen Lösungen sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene.
Volgeremo lo sguardo a Berlino e, soprattutto, a questo Parlamento.
Wir werden unseren Blick auf Berlin und vor allem auf dieses Parlament richten.
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
a (też: in, a, di)
volume_up
 in {przyim.} (plus Dativ)
A Stoccolma non si è proseguito il processo iniziato a Lisbona ed annunciato a Nizza.
Was in Lissabon begonnen und in Nizza angekündigt wurde, setzte sich in Stockholm nicht fort.
Questa riconciliazione si può trovare a Rio de Janeiro, a Johannesburg, a Lisbona e a Göteborg.
Diese Möglichkeit besteht jetzt in Rio de Janeiro, in Johannesburg, in Lissabon und in Göteborg.
Abbiamo già assistito a due modifiche del Trattato, a Maastricht e Amsterdam.
Inzwischen wurden zwei Vertragsänderungen vorgenommen, in Maastricht und in Amsterdam.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

2. "temporale"

a (też: in, a, di)
volume_up
 in {przyim.} (plus Dativ)
A Stoccolma non si è proseguito il processo iniziato a Lisbona ed annunciato a Nizza.
Was in Lissabon begonnen und in Nizza angekündigt wurde, setzte sich in Stockholm nicht fort.
Questa riconciliazione si può trovare a Rio de Janeiro, a Johannesburg, a Lisbona e a Göteborg.
Diese Möglichkeit besteht jetzt in Rio de Janeiro, in Johannesburg, in Lissabon und in Göteborg.
Abbiamo già assistito a due modifiche del Trattato, a Maastricht e Amsterdam.
Inzwischen wurden zwei Vertragsänderungen vorgenommen, in Maastricht und in Amsterdam.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

3. "con nomi geografici"

a (też: in, a, di)
volume_up
 in {przyim.} (plus Dativ)
A Stoccolma non si è proseguito il processo iniziato a Lisbona ed annunciato a Nizza.
Was in Lissabon begonnen und in Nizza angekündigt wurde, setzte sich in Stockholm nicht fort.
Questa riconciliazione si può trovare a Rio de Janeiro, a Johannesburg, a Lisbona e a Göteborg.
Diese Möglichkeit besteht jetzt in Rio de Janeiro, in Johannesburg, in Lissabon und in Göteborg.
Abbiamo già assistito a due modifiche del Trattato, a Maastricht e Amsterdam.
Inzwischen wurden zwei Vertragsänderungen vorgenommen, in Maastricht und in Amsterdam.

4. "fine o scopo"

a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

5. "pena"

a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

6. "seguito dall'infinito"

a
volume_up
 zu {przyim.}
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

7. "vicino a"

a (też: in, a, da, di)
volume_up
 an {przyim.} (plus Dativ)
Oggi spetta a noi, in maniera più numerosa, continuare a lavorare a questo responsabile compito.
Heute ist es an uns, im großen Kreis an dieser verantwortungsvollen Aufgabe weiterzuarbeiten.
Spetta a noi il compito di garantire che, nel lungo termine, la Cina si attenga a tali norme.
Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
Ancora un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a questo immane compito.
Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!

8. "con valore distributivo"

a (też: in, a, da, di)
volume_up
 an {przyim.} (plus Dativ)
Oggi spetta a noi, in maniera più numerosa, continuare a lavorare a questo responsabile compito.
Heute ist es an uns, im großen Kreis an dieser verantwortungsvollen Aufgabe weiterzuarbeiten.
Spetta a noi il compito di garantire che, nel lungo termine, la Cina si attenga a tali norme.
Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
Ancora un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a questo immane compito.
Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.
a
volume_up
 pro {przyim.} (plus Dativ)
Infatti, ai sensi di tale procedura, è prevista una sola udienza a settimana.
Das Verfahren sieht nämlich nur eine Verhandlung pro Woche vor.
L'importo degli aiuti si aggira intorno al miliardo di ECU all'anno, pari a 7500 ECU per coltivatore.
Der Unterstützungsbetrag liegt bei rund einer Milliarde ECU pro Jahr bzw. 7.500 ECU pro Produzent.
I prodotti di scarto potevano essere venduti alle imprese di trasformazione a 25 sterline la tonnellata.
Abfallprodukte könnten für£ 25 pro Tonne an Verarbeitungsbetriebe verkauft werden.

9. "moto a luogo"

a (też: in)
volume_up
 an {przyim.} (plus Akkusativ)
Oggi spetta a noi, in maniera più numerosa, continuare a lavorare a questo responsabile compito.
Heute ist es an uns, im großen Kreis an dieser verantwortungsvollen Aufgabe weiterzuarbeiten.
Spetta a noi il compito di garantire che, nel lungo termine, la Cina si attenga a tali norme.
Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
Ancora un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a questo immane compito.
Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!
a (też: in, su)
volume_up
 auf {przyim.} (plus Akkusativ)
Abbiamo bisogno di soluzioni sia a livello nazionale che a livello comunitario.
Wir brauchen Lösungen sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene.
Volgeremo lo sguardo a Berlino e, soprattutto, a questo Parlamento.
Wir werden unseren Blick auf Berlin und vor allem auf dieses Parlament richten.
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
a (też: in)
volume_up
 in {przyim.} (plus Akkusativ)
A Stoccolma non si è proseguito il processo iniziato a Lisbona ed annunciato a Nizza.
Was in Lissabon begonnen und in Nizza angekündigt wurde, setzte sich in Stockholm nicht fort.
Questa riconciliazione si può trovare a Rio de Janeiro, a Johannesburg, a Lisbona e a Göteborg.
Diese Möglichkeit besteht jetzt in Rio de Janeiro, in Johannesburg, in Lissabon und in Göteborg.
Abbiamo già assistito a due modifiche del Trattato, a Maastricht e Amsterdam.
Inzwischen wurden zwei Vertragsänderungen vorgenommen, in Maastricht und in Amsterdam.
a (też: a, da)
volume_up
 nach {przyim.} (plus Dativ)
Sono convinta che, a poco a poco, il messaggio arriverà a destinazione.
Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt.
Per alcuni ciò fa pensare a sovvenzioni, contributi, aiuti finanziari allo sviluppo.
Das klingt für manch einen nach Subvention, nach Beihilfe, nach finanzieller Entwicklungshilfe.
Gli Stati membri non hanno seguito l'invito a registrare gli sbarchi.
Mitgliedstaaten kommen der Aufforderung nach Erfassung der Anlandemeldungen nicht nach.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

10. "con nomi di battaglia"

a (też: in, a, da, di)
volume_up
 an {przyim.} (plus Dativ)
Oggi spetta a noi, in maniera più numerosa, continuare a lavorare a questo responsabile compito.
Heute ist es an uns, im großen Kreis an dieser verantwortungsvollen Aufgabe weiterzuarbeiten.
Spetta a noi il compito di garantire che, nel lungo termine, la Cina si attenga a tali norme.
Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
Ancora un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a questo immane compito.
Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!
a (też: a, da, di)
volume_up
 bei {przyim.} (plus Dativ)
A 15 era necessario, a 25 e a 27 diventa imprescindibile.
Bei 15 Mitgliedstaaten war dies notwendig; bei 25 oder 27 wird dies unverzichtbar.
Bambini e adulti cominciarono a soffrire di patologie dello scheletro.
Bei Kindern und auch bei Erwachsenen traten zunehmend Skeletterkrankungen auf.
Mi dicono, mi scrivono:» Succederà da voi quello che è successo da noi a Beirut».
Sie sagen und schreiben mir: " Bei Ihnen wird es so werden wie bei uns in Beirut ".

11. "per indicare la distanza"

a (też: in, a, su)
volume_up
 auf {przyim.} (plus Dativ)
Abbiamo bisogno di soluzioni sia a livello nazionale che a livello comunitario.
Wir brauchen Lösungen sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene.
Volgeremo lo sguardo a Berlino e, soprattutto, a questo Parlamento.
Wir werden unseren Blick auf Berlin und vor allem auf dieses Parlament richten.
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
a (też: in, a, di)
volume_up
 in {przyim.} (plus Dativ)
A Stoccolma non si è proseguito il processo iniziato a Lisbona ed annunciato a Nizza.
Was in Lissabon begonnen und in Nizza angekündigt wurde, setzte sich in Stockholm nicht fort.
Questa riconciliazione si può trovare a Rio de Janeiro, a Johannesburg, a Lisbona e a Göteborg.
Diese Möglichkeit besteht jetzt in Rio de Janeiro, in Johannesburg, in Lissabon und in Göteborg.
Abbiamo già assistito a due modifiche del Trattato, a Maastricht e Amsterdam.
Inzwischen wurden zwei Vertragsänderungen vorgenommen, in Maastricht und in Amsterdam.
a (też: in, da, di)
volume_up
 von {przyim.} (plus Dativ)
A favore degli emendamenti ha votato un’ ampia maggioranza, sia a destra che a sinistra.
Eine breite Mehrheit – von rechts und von links – hat dafür gestimmt.
Emissioni dei veicoli a motore - Qualità della benzina e del combustibile diesel
Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen - Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen
a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e
Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen,

12. "circostanza o causa"

a (też: a, da, di)
volume_up
 bei {przyim.} (plus Dativ)
A 15 era necessario, a 25 e a 27 diventa imprescindibile.
Bei 15 Mitgliedstaaten war dies notwendig; bei 25 oder 27 wird dies unverzichtbar.
Bambini e adulti cominciarono a soffrire di patologie dello scheletro.
Bei Kindern und auch bei Erwachsenen traten zunehmend Skeletterkrankungen auf.
Mi dicono, mi scrivono:» Succederà da voi quello che è successo da noi a Beirut».
Sie sagen und schreiben mir: " Bei Ihnen wird es so werden wie bei uns in Beirut ".

13. "prezzo o costo"

a (też: per, a, da, di)
volume_up
 für {przyim.} (plus Akkusativ)
Tale deroga a favore delle piccole imprese si applica a tutto il regolamento.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
Il resto lo dirò quando interverrò a nome del mio gruppo e a titolo personale.
Das andere werde ich dann sagen, wenn ich für meine Fraktion und für mich spreche.
In sintesi sono questi i motivi che mi hanno indotto a votare a favore della relazione.
Dies sind - kurz gefasst - die Gründe für meine Unterstützung für diesen Bericht.
a (też: a)
volume_up
 um {przyim.} (plus Akkusativ)
Stabilità dei prezzi ad ogni costo, anche a costo di aumentare la disoccupazione!
Preisstabilität um jeden Preis, auch um den Preis steigender Arbeitslosigkeit!
Assistiamo a una discussione superficiale piuttosto che a un dibattito reale.
Es handelt sich dabei eher um eine künstliche Diskussion als um eine echte Aussprache.
Non si tratta, infatti, di un gioco a somma zero ma di un gioco a somma positiva.
Es geht nämlich nicht um ein Nullsummenspiel, sondern um ein Spiel mit positivem Ergebnis.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

14. "svantaggio o vantaggio"

a (też: per, a, da, di)
volume_up
 für {przyim.} (plus Akkusativ)
Tale deroga a favore delle piccole imprese si applica a tutto il regolamento.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
Il resto lo dirò quando interverrò a nome del mio gruppo e a titolo personale.
Das andere werde ich dann sagen, wenn ich für meine Fraktion und für mich spreche.
In sintesi sono questi i motivi che mi hanno indotto a votare a favore della relazione.
Dies sind - kurz gefasst - die Gründe für meine Unterstützung für diesen Bericht.

15. "inclinazione"

a (też: per, a, da, di)
volume_up
 für {przyim.} (plus Akkusativ)
Tale deroga a favore delle piccole imprese si applica a tutto il regolamento.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
Il resto lo dirò quando interverrò a nome del mio gruppo e a titolo personale.
Das andere werde ich dann sagen, wenn ich für meine Fraktion und für mich spreche.
In sintesi sono questi i motivi che mi hanno indotto a votare a favore della relazione.
Dies sind - kurz gefasst - die Gründe für meine Unterstützung für diesen Bericht.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

16. "età"

a (też: con, in, a, di)
volume_up
 mit {przyim.} (plus Dativ)
A strangolare qualcuno, a soffocarlo... a togliergli la vita con le mie mani!
Einen erwürgen, ersticken, sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!
Vi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
A tal fine siamo senz'altro disponibili a collaborare con il Consiglio e con tutti gli altri.
Da sind wir gerne bereit, mit dem Rat und mit allen anderen zusammenzuarbeiten.

17. "modo o maniera"

a (też: con, in, a, di)
volume_up
 mit {przyim.} (plus Dativ)
A strangolare qualcuno, a soffocarlo... a togliergli la vita con le mie mani!
Einen erwürgen, ersticken, sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!
Vi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
A tal fine siamo senz'altro disponibili a collaborare con il Consiglio e con tutti gli altri.
Da sind wir gerne bereit, mit dem Rat und mit allen anderen zusammenzuarbeiten.
a (też: a, da)
volume_up
 nach {przyim.} (plus Dativ)
Sono convinta che, a poco a poco, il messaggio arriverà a destinazione.
Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt.
Per alcuni ciò fa pensare a sovvenzioni, contributi, aiuti finanziari allo sviluppo.
Das klingt für manch einen nach Subvention, nach Beihilfe, nach finanzieller Entwicklungshilfe.
Gli Stati membri non hanno seguito l'invito a registrare gli sbarchi.
Mitgliedstaaten kommen der Aufforderung nach Erfassung der Anlandemeldungen nicht nach.

18. "mezzo o strumento"

a (też: con, in, a, di)
volume_up
 mit {przyim.} (plus Dativ)
A strangolare qualcuno, a soffocarlo... a togliergli la vita con le mie mani!
Einen erwürgen, ersticken, sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!
Vi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
A tal fine siamo senz'altro disponibili a collaborare con il Consiglio e con tutti gli altri.
Da sind wir gerne bereit, mit dem Rat und mit allen anderen zusammenzuarbeiten.
a (też: in, a, da, di)
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.

19. "moto a luogo con nomi geografici"

a (też: a, da)
volume_up
 nach {przyim.} (plus Dativ)
Sono convinta che, a poco a poco, il messaggio arriverà a destinazione.
Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt.
Per alcuni ciò fa pensare a sovvenzioni, contributi, aiuti finanziari allo sviluppo.
Das klingt für manch einen nach Subvention, nach Beihilfe, nach finanzieller Entwicklungshilfe.
Gli Stati membri non hanno seguito l'invito a registrare gli sbarchi.
Mitgliedstaaten kommen der Aufforderung nach Erfassung der Anlandemeldungen nicht nach.

20. "per indicare l'ora"

a (też: a)
volume_up
 um {przyim.} (plus Akkusativ)
Stabilità dei prezzi ad ogni costo, anche a costo di aumentare la disoccupazione!
Preisstabilität um jeden Preis, auch um den Preis steigender Arbeitslosigkeit!
Assistiamo a una discussione superficiale piuttosto che a un dibattito reale.
Es handelt sich dabei eher um eine künstliche Diskussion als um eine echte Aussprache.
Non si tratta, infatti, di un gioco a somma zero ma di un gioco a somma positiva.
Es geht nämlich nicht um ein Nullsummenspiel, sondern um ein Spiel mit positivem Ergebnis.

21. "fino a"

a
volume_up
 bis {przyim.} (plus Akkusativ)
Fino alla frontiera con l'Iran, fino al Caucaso, da Lisbona a Mosca?
Bis zur Grenze zum Iran, bis zum Kaukasus, von Lissabon bis Moskau?
Prima della seconda lettura, a dicembre, abbiamo ancora molto da fare.
Ich glaube, wir haben bis zum Dezember, bis zur zweiten Lesung noch viel zu tun.
Può attendere fino a maggio che entrambe le parti abbiano trovato un accordo.
Er kann bis Mai warten, bis die beiden Parteien sich geeinigt haben.
a
volume_up
 bis an {przyim.} (plus Akkusativ)
Le raccomandazioni in questione rappresentano davvero il limite massimo a cui siamo disposti ad arrivare.
Die jetzt unterbreiteten Empfehlungen schöpften den Spielraum wirklich bis an die Grenze aus.
La deviazione del traffico resasi necessaria ha causato disagi ai limiti della tollerabilità a migliaia di cittadini dell'Unione europea.
Der dadurch bewirkte Umwegsverkehr hat viele Tausend EU-Bürger bis an die Grenze des Erträglichen belastet.
Quest’ osservazione è ancor più valida – e destinata a rimanere tale in futuro – per i paesi in via di sviluppo, che spesso si trovano sull’ orlo della catastrofe.
Das gilt für die Entwicklungsländer noch viel stärker und nachhaltiger, wo sie oft bis an den Rand einer Katastrophe gehen.
a
volume_up
 bis zu {przyim.} (plus Dativ)
Si può arrivare addirittura a cinque mesi, con un rapporto di 1 a 30.
Es können sogar bis zu fünf Monate sein, was einem Verhältnis von 1: 30 entspricht.
   – La ringrazio, Commissario Rehn, ma fino a un certo punto.
   – Ich danke Ihnen, Kommissar Rehn, bis zu einem gewissen Punkt.
A ciò deve essere destinato un importo massimo del 10 % dei costi operativi.
Das darf bis zu 10 % der operativen Ausgaben kosten.

22. "con significato finale"

a (też: per, in modo da)
volume_up
 um zu {przyim.}
Sicuramente tutti dovranno contribuire per giungere a una soluzione equa.
Sicher werden alle ihren Beitrag leisten müssen, um zu einer fairen Lösung zu kommen.
Perché duecentocinquanta milioni di bambini sono costretti a lavorare per sopravvivere?
Warum müssen 250 Millionen Kinder arbeiten, um zu überleben?
E ho qui un campione a dimostrazione delle mie affermazioni.
Und um zu zeigen, wie eilig die Sache ist, habe ich hier ein Muster mitgebracht.

23. Matematyka: "elevato a potenza"

a
volume_up
 zu {przyim.} (plus Dativ)
Egli soleva dire, a torto, che lo spirito serve a tutto, ma non conduce a niente.
Dieser behauptete zu Unrecht, dass der Verstand zu allem nützt, aber zu nichts führt.
Riesce persino a motivare le persone anziane a svolgere attività che promuovono la salute.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Dabei kommt Ihnen, dem Europäischen Parlament, eine bedeutende Rolle zu.
a
volume_up
 hoch {przyim.}
La disoccupazione è diminuita, anche se è tuttora a livelli inaccettabili.
Die Arbeitslosigkeit ist zurückgegangen, bleibt aber immer noch unakzeptabel hoch.
Quali devono essere esattamente gli ingredienti dei mangimi a elevato contenuto proteico?
Was genau darf in hoch proteinhaltigem Tierfutter eigentlich enthalten sein?
Questa logica porta altresì a stabilire prezzi artificialmente elevati.
Diese Logik führt außerdem dazu, dass die Preise künstlich hoch angesetzt werden.

DE A
volume_up
 {nijaki}

1. Muzyka

A
volume_up
 la {m.}
Meine Fraktion wollte Erwägung A aus einem einfachen Grund ablehnen.
La ragione per cui il mio gruppo ha respinto il considerando A è molto semplice.
Wer R sagt für Reformen, muß auch A sagen für Abbau der Agrarsubventionen.
Chi vuole le riforme deve volere anche la riduzione delle sovvenzioni in agricoltura.
Ich hoffe, daß das Parlament auch Artikel 100 A unterstützen wird.
Spero che il Parlamento appoggerà la scelta dell'articolo 100A.

DE A
volume_up
 {przyimek} [skrót]

1. Fizyka

A
volume_up
 Ampere {m.}

Synonimy

Synonimy (włoski) dla "a":

a
Italian
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "a" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianMi soffermerò pertanto su alcuni punti a complemento di quanto appena affermato.
Lassen Sie mich also einige Punkte ansprechen, die das bislang Gesagte ergänzen.
ItalianSiamo convinti della necessità di portare a termine con successo l'allargamento.
Wir sind davon überzeugt, dass die Erweiterung erfolgreich vollendet werden muss.
ItalianPer questo mi associo a quanto detto dall’ onorevole Haug circa queste agenzie.
Daher möchte ich mich dem anschließen, was Frau Haug über diese Agenturen sagte.
ItalianI prezzi sono crollati a tal punto che la frutta non veniva nemmeno più raccolta.
Die Preise fielen so stark, dass die Früchte nicht einmal mehr gepflückt wurden.
ItalianBisogna porre fine a quest'andazzo e introdurre opportune misure a questo scopo.
Dieser Zustand muss beendet werden, und da müssen Maßnahmen herbeigeführt werden.
ItalianNessuno vuole esporsi a queste critiche e, soprattutto, a questa responsabilità.
Niemand möchte sich dieser Kritik und vor allem dieser Verantwortung aussetzen.
ItalianVorrei esprimere il mio appoggio a quanto ha appena affermato l'onorevole Pirker.
Ich möchte mich ausdrücklich dem anschließen, was Herr Pirker soeben gesagt hat.
ItalianIn ragione di ciò, è stato proposto un aumento sostanziale dei fondi a bilancio.
Deshalb wurde auch eine erhebliche Erhöhung seines Finanzrahmens vorgeschlagen.
ItalianI servizi pubblici continueranno a essere di competenza delle autorità pubbliche.
Die öffentlichen Dienstleistungen unterliegen weiterhin der staatlichen Hoheit.
ItalianLa Commissione aspira a concludere accordi analoghi anche con altri produttori.
Die Kommission hofft, dass sie weiteren Zigarettenherstellern als Modell dient.
ItalianPosso affermare, a nome del mio gruppo, che non vogliamo una direttiva quadro.
Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir keine Rahmenrichtlinie wollen.
ItalianVorrei solo presentare le seguenti argomentazioni a sostegno di questa politica.
Ich möchte nur die folgenden Punkte zur Unterstützung dieser Politik erwähnen.
ItalianSenza questa riparazione, ogni soluzione politica è destinata a essere fragile.
Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein.
ItalianLa scienza fa continui progressi e mette a nostra disposizione nuove conoscenze.
Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter und gewinnt neue Erkenntnisse.
ItalianLa commissione per i trasporti del Parlamento è molto attenta a questa situazione.
Der Verkehrsausschuß des Parlaments widmet diesen Umständen viel Aufmerksamkeit.
ItalianSappiamo tutti che il nazionalismo sorge dai problemi irrisolti a livello europeo.
Wir alle wissen, Nationalismus resultiert aus ungelösten europäischen Problemen.
ItalianA mio avviso è essenziale esercitare delle pressioni anche a livello economico.
Was mir ganz wesentlich erscheint, wir müssen auch wirtschaftlichen Druck machen!
ItalianMolti temono che le regioni rurali debbano soffrire a causa di questa riforma.
Häufig wird befürchtet, daß die Reform den ländlichen Gebieten Nachteile bringt.
ItalianIl partito laburista al Parlamento europeo è ampiamente a favore della relazione.
Die Sozialdemokraten des Europäischen Parlaments begrüßen den Bericht weitgehend.
ItalianAncora una volta mi trovo a dover sottolineare il divario tra le parole e i fatti.
Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Italian

Na portalu bab.la znajduje się również słownik rosyjsko-polski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów