"spostarsi" - hiszpańskie tłumaczenie

IT

"spostarsi" po hiszpańsku

volume_up
spostarsi {czas. zwr.}

IT spostarsi
volume_up
[mi sposto|spostato] {czasownik zwrotny}

spostarsi (też: viaggiare)
volume_up
desplazarse {czas. zwr.}
Sono assolutamente certo che la vita esista nello spazio, e si sposti per trovare nuovi ambienti ricchi di acqua.
Estoy completamente seguro de que puede existir vida en el espacio sideral, vida que puede desplazarse, encontrar un nuevo medio acuoso.
Se guardate le persone che guadagnano 50 mila dollari l'anno, hanno due figli, potrebbero avere tre o più posti di lavoro, e poi devono spostarsi da un lavoro all'altro.
Si observan a las personas que ganan $50.000 al año, tienen 2 hijos, probablemente tienen 3 trabajos o más, y tienen que desplazarse de trabajo en trabajo.

Przykłady użycia - "spostarsi" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Italian(Applausi) E guardate cosa fa col piede per spostarsi su un terreno così difficile.
(Aplausos) Y miren lo que hace con su pie para reponerse de terrenos complicados.
ItalianPotete vedere un piccolo cursore rosa spostarsi, che rappresenta la nostra posizione.
Pueden ver que el pequeño cursor rosa se mueve, representando nuestra posición.
ItalianUn uomo su una sedia a rotelle che cercava disperatamente di spostarsi.
Era un hombre en silla de ruedas tratando de alejarse desesperadamente.
ItalianSostanzialmente quando la gente ha dovuto spostarsi per lavorare e per eseguire il lavoro.
Cuando las personas básicamente tenían que ir a otro lugar a trabajar y desempeñar el trabajo.
ItalianIl sistema di camini si spegne, e tutto deve spostarsi.
Su sistema de drenaje se apaga, así que los sitios se tienen que mover.
ItalianLa sua tribù ha dovuto spostarsi tre volte negli ultimi 10 anni a causa dei versamenti di petrolio.
Su tribu ha tenido que mudarse tres veces en los últimos 10 años por culpa de los derrames de petróleo.
ItalianScorciatoie per spostarsi tra i risultati:
Combinaciones de teclas que puedes utilizar para navegar por los resultados
ItalianCosì se queste cellule ingenereranno un senso di gratifica, la cavia sarà incentivata a spostarsi da questa parte.
Así, si estas células participan en la recompensa el animal debería ir allí cada vez más.
ItalianPotete vedere una sorta di -- queste stelle spostarsi.
Y así pueden ver esta forma de estrellas en movimiento.
ItalianPer cui quelle due sono aree ideali e complementari dalle quali è facile spostarsi verso una situazione di flow.
De manera que estas dos son áreas ideales y complementarias desde las cuales la fluidez es fácil de alcanzar.
ItalianFacendo così inizia a spostarsi dalla sua personale preoccupazione verso una più ampia considerazione per gli altri.
Y él comienza a moverse más allá de la preocupación por si mismo, hacia una mayor preocupación por los demás.
ItalianViaggiatori di qualsiasi nazionalità possono spostarsi in questi paesi senza esibire il passaporto alle frontiere.
Los viajeros de todas las nacionalidades pueden visitar estos países sin control de pasaportes en las fronteras.
ItalianE le piante a volte trovano abbastanza difficile spostarsi perchè potrebbero esserci città e altra roba sulla via.
Y a las plantas a veces les resulta bastante difícil moverse porque puede haber ciudades u otras cosas de por medio.
ItalianSi tratta delle posizioni di ascolto -- l'idea è quella di spostarsi nella posizione di ascolto più adatta a ciò che state ascoltando.
Son las posiciones de escucha; la idea de poder cambiar la posición de escucha hacia donde mejor se escuche.
ItalianAd esempio la scelta di rimanere in Honduras, anziché spostarsi per centinaia di chilometri al nord.
Habría una opción de una ciudad a la que podrían ir que podría estar en Honduras, en vez de cientos de kilómetros de distancia hacia el Norte.
ItalianCosì potevo cambiare il tipo di stabilità con un piccolo controllo lì nel quadrante, e potevo guardarlo spostarsi di continuo.
De manera que yo pudiera cambiar la estabilidad con un poco de control en el medidor y pueda verlo moverse por donde sea.
ItalianSeleziona un punto, guida il trapano fino a quel punto, fora il muro, lasciando un foro di 1,30 cm prima di spostarsi verso il nuovo sito.
Elige un punto, guía el taladro a ese punto, y perfora la pared, dejando un agujero de media pulgada antes de ir al próximo lugar.
ItalianCosì ad esempio, quando guardate questa immagine una buona grafica invita l'occhio a spostarsi rapidamente per creare in modo selettivo una logica visiva.
Así, por ejemplo, cuando miras una imagen, un buen dibujo invita al ojo a mirar por todos lados para selectivamente crear una lógica visual.
ItalianAllora cominciano a spostarsi dalla realtà alla speranza e creano il loro linguaggio speciale per descrivere il proprio viaggio di scoperta e realizzazione interiori.
Entonces empiezan a moverse de la realidad al deseo y crean su propio y especial lenguaje para describir su viaje de auto-descubrimiento.
ItalianE sappiamo che è possibile spostarsi lungo questa serie di fatti, verso qualcosa che è un po' più idilliaco, fino ad un posto dove una conferenza come questa è possibile.
Y sabemos que es posible moverse en ese continuo hacia algo un poquito más idílico hacia un lugar en el que todavía se concibe una conferencia como esta.