"capo" - hiszpańskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o capó
IT

"capo" po hiszpańsku

IT capo
volume_up
{męski}

1. Polityka

capo
Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.
El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.
Mi trasferi a Dubai come capo di nuovi contenuti per una rete televisiva occidentale.
Me mudé a Dubai como jefe de nuevos contenidos para una cadena de TV occidental.
E, come disse Capo Seattle: "Non abbiamo tessuto noi la tela della vita.
Y, como dijo el Jefe Seattle, "Nosotros no tejemos la telaraña de la vida.

2. inne

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.
El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.
Mi trasferi a Dubai come capo di nuovi contenuti per una rete televisiva occidentale.
Me mudé a Dubai como jefe de nuevos contenidos para una cadena de TV occidental.
E, come disse Capo Seattle: "Non abbiamo tessuto noi la tela della vita.
Y, como dijo el Jefe Seattle, "Nosotros no tejemos la telaraña de la vida.
capo (też: testa, capocchia)
PM: E' molto più facile notare i movimenti del capo una volta che si sa dove guardare.
PM: Las negaciones con la cabeza son mucho más fáciles de detectar cuando sabes buscarlas.
Ciascun ministro è a capo di un ministero ed esercita le sue prerogative nell’ambito di un dato settore di competenza.
Cada ministro está a la cabeza de un ministerio y ejerce el poder ejecutivo dentro de su ámbito de competencia.
E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.
Y pienso que forzar a las personas a descubrirse la cabeza es tan tiránico como forzarlas a que se la cubran.
capo (też: leader)
Ma se sei un capo, le persone su cui hai fatto affidamento ti aiuteranno a rialzarti.
Pero si eres un líder, la gente con la que has contado te levantará.
Essere un capo vuol dire non essere una ragazza.
Ser un líder significa no ser una chica.
Guardiamo alla teoria manageriale oggi, una volta il capo ideale aveva nomi come Gen, Patto, no?
Si vemos lo que solía ser el líder ideal en la teoría de gestión, era alguien como el general Patton, ¿sí?
capo
capo (też: testa, testina)
capo
capo
Ho fatto questa ripresa l'anno scorso a Città del Capo.
Tomé este video en Ciudad del Cabo el año pasado.
Comprammo dunque un hotel diroccato, vicino a Città del Capo.
Así que compramos un hotel abandonado cerca de Ciudad del Cabo.
Perciò due giorni dopo mi ritrovai su un aereo diretto a Città del Capo assieme a una squadra di esperti di pinguini.
Así que dos días después, estaba en un avión rumbo a Ciudad del Cabo con un equipo de especialistas en pingüinos.
capo
E due giorni dopo sono tornato per il mio turno al pronto soccorso e lì il mio capo mi ha chiesto di poter parlare in disparte nel suo ufficio.
Dos días después, cuando vine a hacer mi cambio de guardia, mi jefa pidió hablar conmigo tranquilamente en su oficina.

3. Odzież i moda: "di vestiario"

capo (też: vestito)
Ciò significa che chiunque può copiare qualsiasi capo di vestiario indossato da qualsiasi persona in questa stanza e venderlo come una propria creazione.
Lo que significa que cualquiera podría copiar cualquier prenda de cualquier persona en la sala y venderla como diseño propio.

Przykłady użycia - "capo" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianE la seconda cosa, penso, è che il mondo dovrebbe avere persone a capo di essa.
Y la segunda, supongo, es que el mundo necesita tener gente al cargo de esto.
ItalianMuoiono dalla voglia di buttare via tutto e ricominciare da capo, ma non possono.
Están desesperados por tirar todo y empezar desde cero, pero no pueden.
ItalianE' stato uno dei comandanti in capo durante la seconda invasione dell'Iraq.
Él era uno de los principales comandantes de la segunda invasión de Irak.
ItalianNe sono a capo Drew Endy e Tom Knight e qualche altro individuo davvero molto brillante.
Está liderado por Drew Endy y Tom Knight y otras personas muy, muy listas.
Italian(Applausi) E Dough Pritchard, il Capo della Visualizzazione alla Glasgow School of Art.
(Aplausos) Y Doug Pritchard, Director de Visualización de la Escuela de Arte de Glasgow.
ItalianLo ha fatto perché era a capo di un Paese che poteva contare su un servizio sanitario nazionale.
Lo hizo porque ella manejaba un país que tenía un servicio nacional de salud.
ItalianSe avessi a capo di Internet, potresti controllare su Mapquest gli stati d'animo di chi ami.
Si yo controlara internet, podrías buscar en Mapquest los cambios de humor de tu amante.
ItalianE ora ripeterò tutto da capo in tre minuti in modo più globale.
Y ahora voy a dar la charla entera de nuevo en tres minutos en un espectro más amplio.
ItalianIn altre parole, costringono le studentesse a scoprirsi il capo.
En otras palabras, forzaban a las estudiantes a descubrirse las cabezas.
ItalianE la sua raccomandazione è di prendere questa opportunità di licenziare tutti, ed incominciare da capo.
Y su recomendación fue aprovecha para correr a todas, empiecen todo de nuevo.
ItalianSe si viene interrotti e ci si sveglia, bisogna ricominciare da capo.
Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo.
ItalianInvece di spedire un prodotto da un capo all'altro del mondo ora trasferiamo dei file via internet.
Ahora, en vez de transportar un producto por todo el mundo mandamos los datos por Internet.
ItalianNon sono venute perché vi sono state messe a capo persone brillanti.
No surgió por haber puesto algún ser superinteligente a cargo.
ItalianEcco perché vorrei vedere un "Amministratore Capo dei Dettagli".
Es por esto que pido la creación del "Director de los Detalles".
ItalianA 19 anni, ero a capo di quest'organizzazione con base nel Regno Unito.
A los 19 estaba en la jefatura nacional del Reino Unido.
ItalianE entro quattro o cinque settimane, si può ricominciare tutto da capo.
Y en unas cuatro o cinco semanas lo puede hacer otra vez.
ItalianE in capo a sei mesi, Guinness ebbe una remissione completa.
Y en el transcurso de 6 meses, experimentó una remisión completa.
ItalianUna folla enorme vi si muoveva, attraversandola da un capo all’altro.
Una inmensa muchedumbre la recorría de una a otra punta.
ItalianE io ho fatto: "Se per caso in Alaska non ricevo l'ultimo memo, ci ritroviamo da punto a capo".
Era como, "Sólo nos falta Alaska y no hallar el último memorando para comenzar de nuevo todo, otra vez".
ItalianSo che nel 1989 non era più a capo dell'Unione Sovietica, ma è la migliore foto che sia riuscito a trovare.
Sé que en 1989 ya no gobernaba la Unión Soviética, pero es la mejor foto que pude encontrar.