"viaggio" - angielskie tłumaczenie

IT

"viaggio" po angielsku

volume_up
viaggiare {czas. nieprzech.}

IT viaggio
volume_up
{męski}

1. ogólne

viaggio
volume_up
travel {rzecz.}
"L' autorizzazione di viaggio" proposta dalla Commissione intaccherebbe questo dispositivo.
The 'travel authorisation' proposed by the Commission would erode this mechanism.
" L'autorizzazione di viaggio " proposta dalla Commissione intaccherebbe questo dispositivo.
The 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.
Verrà loro poi rilasciata un'autorizzazione elettronica di viaggio.
They will then be issued with an electronic travel authorisation.
viaggio (też: cavalcata, corsa, gita, giro)
volume_up
ride {rzecz.}
E la sua reazione mi ha ispirato a fare un secondo Viaggio in Metro Senza Pantaloni.
And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
E spero che veniate con me in questo viaggio, e raggiungiate i bambini e siate onesti.
I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
Il primo progetto che vedremo è il primo "Viaggio in Metro Senza Pantaloni".
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
viaggio (też: tiratura, gara, evoluzione, andamento)
volume_up
run {rzecz.}
. ~~~ E sarei molto onorato se mi accompagnaste in questo viaggio.
I'm in this for the long run, and I would be greatly honored and excited if you'll come on this journey with me.
Jacques Chirac si reca oggi in Cina; nell'annunciare il proprio viaggio ha parlato di parternariato globale con la Cina.
Today Jacques Chirac is going to China and in the run-up to that visit he spoke of a global partnership with China.
the run up to York
viaggio (też: tour)
volume_up
tour {rzecz.}
Ora invece il leader cinese sta compiendo un viaggio trionfale attraverso l'Unione europea.
I welcome the fact that he is on this tour.
Lei lancia questa cosa sopra la scalinata di Piazza di Spagna, e parte per un viaggio aereo della città.
She launches this thing above the Spanish Steps and sets off for an aerial tour of the city.
Ci auguriamo che lei abbia potuto mantenere questo punto di vista anche dopo il viaggio nelle diverse capitali.
We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities.
viaggio (też: gita, tragitto)
volume_up
trip {rzecz.}
Mi riservo il diritto di esprimere un’opinione personale dopo il mio viaggio in Ucraina.
I reserve the right to formulate a personal opinion following my trip to Ukraine.
Questo è grave, e lʼ odierno viaggio del presidente Chirac in Cina ne è la conferma.
This is serious, and President Chirac's trip to China today does nothing to reverse that.
Insomma, un viaggio su una nave di gran lusso e in tutta sicurezza: altro che il Titanic!
In short, a trip on a luxury ship, and - unlike the Titanic - in complete safety.
viaggio (też: peregrinazione)
volume_up
peregrination {rzecz.} [poet.]
viaggio
volume_up
travelling {rzecz.} [Bryt.] (on single occasion)
Tuttavia in alcuni ambienti si pone un'enfasi eccessiva sulla durata del viaggio.
However there is too much emphasis in some quarters on travelling time.
Uno dei principali aspetti politici del riguarda i tempi di viaggio.
One of the major political aspects of the dossier concerns travelling times.
E'stata sollevata la questione delle condizioni di viaggio inaccettabili per arrivare qui.
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
viaggio (też: viaggio avventuroso)
volume_up
venture {rzecz.} [form.] (journey)

2. "in bici o moto"

viaggio (też: cavalcata, corsa, viaggio, gita)
volume_up
ride {rzecz.}
E la sua reazione mi ha ispirato a fare un secondo Viaggio in Metro Senza Pantaloni.
And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
E spero che veniate con me in questo viaggio, e raggiungiate i bambini e siate onesti.
I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
Il primo progetto che vedremo è il primo "Viaggio in Metro Senza Pantaloni".
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.

3. "in genere molto lungo"

viaggio
volume_up
voyage {rzecz.}
Visita Pastorale in Kazakhstan e Viaggio Apostolico in Armenia 
Pastoral Visit in Kazakhstan and Apostolic Voyage in Armenia 
Le scialuppe di salvataggio devono essere approntate prima del viaggio, non nel mezzo di una tempesta.
Lifeboats should be made ready before the voyage, not in the middle of a storm.
 VIAGGIO APOSTOLICO IN ARMENIACELEBRAZIONE ECUMENICA
 APOSTOLIC VOYAGE IN ARMENIA ECUMENICAL CELEBRATION 

Przykłady użycia - "viaggio" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianVIAGGIO APOSTOLICO NELLE FILIPPINE, IN PAPUA NUOVA GUINEA, AUSTRALIA E SRI LANKA
APOSTOLIC JOURNEY TO THE PHILIPPINES, PAPUA NEW GUINEA, AUSTRALIA AND SRI LANKA
ItalianViaggio Apostolico nella Repubblica Federale di Germania(30 aprile - 4 maggio 1987)
Apostolic Journey to the Federal Republic of Germany  (April 30 - May 4, 1987)
ItalianViaggio Apostolico nella Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (21 - 22 aprile 1990)
Pastoral Journey to the Czech and Slovak Federative Republic (April 21 - 22, 1990)
ItalianViaggio Apostolico a Santiago de Compostela e Barcelona (6-7 novembre 2010)
Apostolic Journey to Santiago de Compostela and Barcelona (November 6-7, 2010)
ItalianViaggio Apostolico in Messico e nella Repubblica di Cuba (23-29 marzo 2012)  
Apostolic Journeyto Mexico and to the Republic of Cuba (March 23-29, 2012)  
ItalianProprio ad Abramo è legata la prima tappa del viaggio che coltivo nel desiderio.
The first stage of the journey which I hope to make is linked to Abraham.
ItalianIl collega Van den Broek ha accettato di compiere un viaggio in Slovacchia.
Mr van den Broek accepted an invitation to Slovakia and so he has had to leave now.
ItalianContinuo a essere dell’ idea che non debba essere combinato con le spese di viaggio.
Why are we not setting up citizens’ forums to discuss the Members ’ Statute?
ItalianCiò implica che qualsiasi segnale rilevato avrebbe cominciato il viaggio molto tempo fa.
That means any signal we detect would have started its journey a long time ago.
ItalianVi porterò a fare due viaggi, il mio viaggio nella polizia e il mio viaggio in prigione.
I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.
ItalianVIAGGIO APOSTOLICO IN COREA, PAPUA NUOVA GUINEA, ISOLE SALOMONE E THAILANDIA
PASTORAL JOURNEY TO KOREA, PAPUA NEW GUINEA,  SOLOMON ISLANDS AND THAILAND
ItalianVIAGGIO APOSTOLICO IN COREA, PAPUA NUOVA GUINEA, ISOLE SALOMONE E THAILANDIA
APOSTOLIC JOURNEY TO KOREA, PAPUA NEW GUINEA, SOLOMON ISLANDS AND THAILAND
ItalianCredo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.
And I think that this is all part of surrendering to the design journey.
ItalianAuguro a Croazia, Macedonia e Turchia ogni bene nel loro viaggio europeo.
I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
ItalianA partire dal 2004, per questo viaggio le autorità europee pretenderanno dei visti.
As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
ItalianNel quarto mistero doloroso si contempla il viaggio di Gesù al Calvario.
In the fourth painful mystery we contemplate the journey of Jesus to Calvary.
ItalianQuando la proposta sarà in viaggio per Lisbona, le cose si faranno interessanti.
When we send this draft on its way to Lisbon, it will be interesting.
Italian          Viaggio Apostolico a Saragozza, Santo Domingo e Puerto Rico (10-12 ottobre 1984)
Apostolic Journey to Zaragoza, Santo Domingo and Puerto Rico (October 10-12, 1984)
ItalianAnalizziamo il viaggio dei milioni di tappi che viaggiano "in solitaria" nel mare.
They will float in seawater, but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.
ItalianFrancis, sono un ambasciatore dell'ONU e viaggio per il mondo a piedi".
I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."