"vendita" - angielskie tłumaczenie

IT

"vendita" po angielsku

IT vendita
volume_up
{żeński}

1. ogólne

volume_up
sale {rzecz.}
I diritti dei dipendenti non sono in vendita, neppure nel mercato interno dell’ UE.
Employees’ rights are not for sale, not even in the EU’ s internal market.
La loro vendita offre ai nuovi proprietari un monopolio sulla rete di trasmissione.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Ciò presuppone una diminuzione della produzione e della vendita di armi.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
vendita (też: cessione, trasferimento, invio)
volume_up
transfer {rzecz.}
Mi rincresce che il Consiglio si sia opposto a destinare il ricavato della loro vendita al pagamento del riscaldamento domestico.
I am sorry that the Council has objected to the transfer of revenues from their sale to pay for heating for homes.
D'altro canto non sarebbe possibile trasferire nel bilancio le entrate derivanti dalla vendita delle monete da 100 euro?
On the other hand, could not the revenue from the sale of the 100 euro coins be transferred to the budget?
Il divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma.
This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
Non deve essere concesso alcun aiuto di Stato ulteriore nel quadro della vendita di una società o di singole attività.
No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.
I maggiori esportatori di tali prodotti sono le vendite di piante all’ asta che hanno luogo nei Paesi Bassi.
Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.
All'invio di tali aiuti il Parlamento europeo non pone condizioni per un'adeguata sorveglianza della loro vendita.
The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid.
vendita
volume_up
selling {rzecz.}
La direttiva 97/ 1 non concerne la vendita di servizi finanziari, ma le vendite a distanza.
Directive 97/ 1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling.
Ovviamente non accettiamo la successiva vendita di tali “trofei”.
We certainly do not accept the subsequent selling of such 'trophies'.
La direttiva 97/1 non concerne la vendita di servizi finanziari, ma le vendite a distanza.
Directive 97/1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling.
vendita
volume_up
vending {rzecz.}

2. Ekonomia

vendita
volume_up
sale {rzecz.}
I diritti dei dipendenti non sono in vendita, neppure nel mercato interno dell’ UE.
Employees’ rights are not for sale, not even in the EU’ s internal market.
La loro vendita offre ai nuovi proprietari un monopolio sulla rete di trasmissione.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Ciò presuppone una diminuzione della produzione e della vendita di armi.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.

Synonimy (włoski) dla "vendita":

vendita

Przykłady użycia - "vendita" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianCinque anni fa già tre pagine erano dedicate alla vendita di biglietti in esclusiva.
There were three pages at that time, five years ago, about exclusive ticket sales.
ItalianPosso quindi affermare con certezza di avere qualche competenza di vendita.
So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.
ItalianEcco perché la proposta di abolire la vendita duty-free va per il momento accantonata.
In that case we should postpone the proposal to abolish duty-free shopping.
ItalianLa vendita di sigarette avviene in eccezionali condizioni di oligopolio.
The cigarette trade takes place under exceptionally oligopolistic conditions.
ItalianOgni prodotto la cui vendita è autorizzata deve poter essere pubblicizzato.
Each product which can be freely sold must also be able to be advertised.
ItalianLa Commissione ha in programma di sorvegliare le proposte attività di vendita dei biglietti?
Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
ItalianPerché interrompere il collegamento essenziale tra vendita e servizio postvendita?
Why break the essential link between sales and after-sales service?
ItalianIl costo di produzione del latte è superiore al prezzo di vendita.
The cost of producing the milk is higher than the price for which it is sold.
ItalianNon sono gli indigeni che guadagnano denaro con la vendita delle pelli, signor Presidente.
The money makers here are the fur traders and not the indigenous hinters, Mr President.
ItalianUn fattore è costituito dall'aumento della vendita illegale di alcol in molti Stati membri.
The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.
ItalianIn Svezia, i punti di vendita del monopolio di Stato sono ormai aperti il sabato un po'ovunque.
The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.
ItalianDunque comprai una unità di ogni articolo in vendita al mercato.
So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.
ItalianIn Svezia, i punti di vendita del monopolio di Stato sono ormai aperti il sabato un po' ovunque.
The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.
ItalianUn fattore è costituito dall' aumento della vendita illegale di alcol in molti Stati membri.
The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.
ItalianInternet si sta sviluppando per diventare un nuovo canale per la vendita dei biglietti aerei.
The Internet is developing as a new sales channel for airline tickets.
ItalianUsare la trombina significa mettere in vendita una sorta di carne prefabbricata e artificiale.
Using thrombin amounts to placing on the market a sort of prefabricated, artificial meat.
ItalianNé ho qualcosa da obiettare al mantenimento della vendita libera per questi prodotti.
Nor do I object to these products remaining freely obtainable.
ItalianI più rispettati siti per la vendita online garantiscono che non effettuano alcun prelievo dal conto.
Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
ItalianAd esempio, possono essere accordati aiuti per la pesca e la vendita all'asta del pesce.
For example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.
ItalianInvece, inventiamo il prezzo di vendita del mercato dell'elettricità.
Instead, let's invent to the price point of the electricity market.